Ayah

Word by Word
لَّا
Not
تَجِدُ
You will find
قَوۡمٗا
a people
يُؤۡمِنُونَ
who believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
the Last
يُوَآدُّونَ
loving
مَنۡ
(those) who
حَآدَّ
oppose
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَوۡ
even if
كَانُوٓاْ
they were
ءَابَآءَهُمۡ
their fathers
أَوۡ
or
أَبۡنَآءَهُمۡ
their sons
أَوۡ
or
إِخۡوَٰنَهُمۡ
their brothers
أَوۡ
or
عَشِيرَتَهُمۡۚ
their kindred
أُوْلَـٰٓئِكَ
Those
كَتَبَ
He has decreed
فِي
within
قُلُوبِهِمُ
their hearts
ٱلۡإِيمَٰنَ
faith
وَأَيَّدَهُم
and supported them
بِرُوحٖ
with a spirit
مِّنۡهُۖ
from Him
وَيُدۡخِلُهُمۡ
And He will admit them
جَنَّـٰتٖ
(to) Gardens
تَجۡرِي
flow
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
the rivers
خَٰلِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
رَضِيَ
Allah is pleased
ٱللَّهُ
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواْ
and they are pleased
عَنۡهُۚ
with Him
أُوْلَـٰٓئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
أَلَآ
No doubt
إِنَّ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
ٱللَّهِ
(of) Allah
هُمُ
they
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(are) the successful ones
لَّا
Not
تَجِدُ
You will find
قَوۡمٗا
a people
يُؤۡمِنُونَ
who believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
the Last
يُوَآدُّونَ
loving
مَنۡ
(those) who
حَآدَّ
oppose
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَلَوۡ
even if
كَانُوٓاْ
they were
ءَابَآءَهُمۡ
their fathers
أَوۡ
or
أَبۡنَآءَهُمۡ
their sons
أَوۡ
or
إِخۡوَٰنَهُمۡ
their brothers
أَوۡ
or
عَشِيرَتَهُمۡۚ
their kindred
أُوْلَـٰٓئِكَ
Those
كَتَبَ
He has decreed
فِي
within
قُلُوبِهِمُ
their hearts
ٱلۡإِيمَٰنَ
faith
وَأَيَّدَهُم
and supported them
بِرُوحٖ
with a spirit
مِّنۡهُۖ
from Him
وَيُدۡخِلُهُمۡ
And He will admit them
جَنَّـٰتٖ
(to) Gardens
تَجۡرِي
flow
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
the rivers
خَٰلِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
رَضِيَ
Allah is pleased
ٱللَّهُ
Allah is pleased
عَنۡهُمۡ
with them
وَرَضُواْ
and they are pleased
عَنۡهُۚ
with Him
أُوْلَـٰٓئِكَ
Those
حِزۡبُ
(are the) party
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
أَلَآ
No doubt
إِنَّ
Indeed
حِزۡبَ
(the) party
ٱللَّهِ
(of) Allah
هُمُ
they
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(are) the successful ones

Translation

Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.

Tafsir

You will not find a people who believe in God and the Last Day loving, befriending, those who oppose God and His Messenger, even though they, the opposers, were their fathers, that is to say, the believers' [fathers], or their sons or their brothers or their clan, rather [you will find that] they intend to do them harm and they fight them over [the question of] faith, as occurred on one occasion with some Companions, may God be pleased with them. [For] those, the ones who are not loving of them, He has inscribed, He has established, faith upon their hearts and reinforced them with a spirit, a light, from Him, exalted be He, and He will admit them into the Paradises underneath which rivers flow, wherein they will abide, God being pleased with them, for their obedience of Him, and they being pleased with Him, because of His reward. Those [they] are God's confederates, following His command and refraining from what He has forbidden. Assuredly it is God's confederates who are the successful, the winners.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir