Ayah

Word by Word
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ
Are you afraid
أَن
to
تُقَدِّمُواْ
offer
بَيۡنَ
before
يَدَيۡ
before
نَجۡوَىٰكُمۡ
your private consultation
صَدَقَٰتٖۚ
charities
فَإِذۡ
Then when
لَمۡ
you do not
تَفۡعَلُواْ
you do not
وَتَابَ
and Allah has forgiven
ٱللَّهُ
and Allah has forgiven
عَلَيۡكُمۡ
you
فَأَقِيمُواْ
then establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَءَاتُواْ
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
وَأَطِيعُواْ
and obey
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥۚ
and His Messenger
وَٱللَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ
Are you afraid
أَن
to
تُقَدِّمُواْ
offer
بَيۡنَ
before
يَدَيۡ
before
نَجۡوَىٰكُمۡ
your private consultation
صَدَقَٰتٖۚ
charities
فَإِذۡ
Then when
لَمۡ
you do not
تَفۡعَلُواْ
you do not
وَتَابَ
and Allah has forgiven
ٱللَّهُ
and Allah has forgiven
عَلَيۡكُمۡ
you
فَأَقِيمُواْ
then establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَءَاتُواْ
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
وَأَطِيعُواْ
and obey
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥۚ
and His Messenger
وَٱللَّهُ
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do

Translation

Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.

Tafsir

Do you fear (read a-ashfaqtum, either pronouncing both hamzas fully, or by replacing the second one with an alif, or not pronouncing it, but inserting an alif between the one not unpronounced and the other one, or without [this insertion]), poverty [when you fear], to offer [voluntary] alms before your secret talks. So, as you did not do this, giving of voluntary alms, and God relented to you, waiving this [requirement] for you, maintain prayer and pay the alms and obey God and His Messenger, that is to say, observe these [duties] regularly. For God is Aware of what you do.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir