Ayah

Word by Word
يَـٰٓأَيُّهَا
O you who believe
ٱلَّذِينَ
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
O you who believe
إِذَا
When
قِيلَ
it is said
لَكُمۡ
to you
تَفَسَّحُواْ
Make room
فِي
in
ٱلۡمَجَٰلِسِ
the assemblies
فَٱفۡسَحُواْ
then make room
يَفۡسَحِ
Allah will make room
ٱللَّهُ
Allah will make room
لَكُمۡۖ
for you
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
ٱنشُزُواْ
Rise up
فَٱنشُزُواْ
then rise up
يَرۡفَعِ
Allah will raise
ٱللَّهُ
Allah will raise
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believe
مِنكُمۡ
among you
وَٱلَّذِينَ
and those who
أُوتُواْ
were given
ٱلۡعِلۡمَ
the knowledge
دَرَجَٰتٖۚ
(in) degrees
وَٱللَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرٞ
(is) All-Aware
يَـٰٓأَيُّهَا
O you who believe
ٱلَّذِينَ
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
O you who believe
إِذَا
When
قِيلَ
it is said
لَكُمۡ
to you
تَفَسَّحُواْ
Make room
فِي
in
ٱلۡمَجَٰلِسِ
the assemblies
فَٱفۡسَحُواْ
then make room
يَفۡسَحِ
Allah will make room
ٱللَّهُ
Allah will make room
لَكُمۡۖ
for you
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
ٱنشُزُواْ
Rise up
فَٱنشُزُواْ
then rise up
يَرۡفَعِ
Allah will raise
ٱللَّهُ
Allah will raise
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believe
مِنكُمۡ
among you
وَٱلَّذِينَ
and those who
أُوتُواْ
were given
ٱلۡعِلۡمَ
the knowledge
دَرَجَٰتٖۚ
(in) degrees
وَٱللَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرٞ
(is) All-Aware

Translation

O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge. And Allah is well-acquainted with all ye do.

Tafsir

O you who believe, when it is said to you, 'Make room' during the assembly, during the assembly [convened] with the Prophet may peace and salutation be upon him or for remembrance, so that those arriving to [join] you may [find room to] sit (al-majlis, 'assembly', may also be read [in the plural] al-majaalis) then make room; God will make room for you, in the Paradise. And when it is said, 'Rise up', stand up for prayer or for other good deeds, do rise up (a variant reading [for unshuzoo fa'nshuzoo] has anshizoo in both instances [sc. anshizoo fa'nshizoo]); God will raise those of you who have faith, [thereby] obeying this [command], and, He will raise, those who have been given knowledge by degrees, in the Paradise. And God is Aware of what you do.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir