ٱلْفَتْح : ٥

  • لِّيُدۡخِلَ That He may admit
  • ٱلۡمُؤۡمِنِينَ the believing men
  • وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ and the believing women
  • جَنَّـٰتٖ (to) Gardens
  • تَجۡرِي flow
  • مِن from
  • تَحۡتِهَا underneath them
  • ٱلۡأَنۡهَٰرُ the rivers
  • خَٰلِدِينَ (to) abide forever
  • فِيهَا therein
  • وَيُكَفِّرَ and (to) remove
  • عَنۡهُمۡ from them
  • سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ their misdeeds
  • وَكَانَ and is
  • ذَٰلِكَ that
  • عِندَ with
  • ٱللَّهِ Allah
  • فَوۡزًا a success
  • عَظِيمٗا great
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment –
so that He may admit (li-yudkhila is semantically connected to an omitted clause, that is to say, amara bi'ljihaad, 'He has enjoined the struggle [so that He may admit]') the believing men and believing women into the Paradises underneath which rivers flow, wherein they will abide, and that He may absolve them of their misdeeds; for that, in God's sight, is a supreme triumph;