ٱلْفَتْح : ٢٠

  • وَعَدَكُمُ Allah has promised you
  • ٱللَّهُ Allah has promised you
  • مَغَانِمَ spoils of war
  • كَثِيرَةٗ much
  • تَأۡخُذُونَهَا that you will take it
  • فَعَجَّلَ and He has hastened
  • لَكُمۡ for you
  • هَٰذِهِۦ this
  • وَكَفَّ and has withheld
  • أَيۡدِيَ (the) hands
  • ٱلنَّاسِ (of) the people
  • عَنكُمۡ from you
  • وَلِتَكُونَ that it may be
  • ءَايَةٗ a sign
  • لِّلۡمُؤۡمِنِينَ for the believers
  • وَيَهۡدِيَكُمۡ and He may guide you
  • صِرَٰطٗا (to the) Path
  • مُّسۡتَقِيمٗا Straight
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
God has promised you abundant spoils which you will capture, through the [various] conquests. So He has expedited this one, the spoils of Khaybar, for you, and withheld men's hands from you, with regard to your families, after you had set off [on the campaign], as the Jews had intended [to plot] against them; but God cast terror into their hearts; so that it, the expedited one (wa-li-takoona is a supplement to an implied verb, that is to say, li-tashkuroohu, 'that you may give thanks to Him') may be a sign for the believers, of their being assisted [by God], and that He may guide you on a straight path, that is to say, the way in which you should rely on Him and entrust any affair to Him, exalted be He;