Ayah

Word by Word
إِنَّ
Indeed
ٱلَّذِينَ
those who
ٱرۡتَدُّواْ
return
عَلَىٰٓ
on
أَدۡبَٰرِهِم
their backs
مِّنۢ
after
بَعۡدِ
after
مَا
what
تَبَيَّنَ
(has) become clear
لَهُمُ
to them
ٱلۡهُدَى
the guidance
ٱلشَّيۡطَٰنُ
Shaitaan
سَوَّلَ
enticed
لَهُمۡ
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
and prolonged hope
لَهُمۡ
for them
إِنَّ
Indeed
ٱلَّذِينَ
those who
ٱرۡتَدُّواْ
return
عَلَىٰٓ
on
أَدۡبَٰرِهِم
their backs
مِّنۢ
after
بَعۡدِ
after
مَا
what
تَبَيَّنَ
(has) become clear
لَهُمُ
to them
ٱلۡهُدَى
the guidance
ٱلشَّيۡطَٰنُ
Shaitaan
سَوَّلَ
enticed
لَهُمۡ
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
and prolonged hope
لَهُمۡ
for them

Translation

Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.

Tafsir

Truly those who have turned, by way of hypocrisy, their backs after the guidance has become clear to them, Satan has seduced, he has adorned [disbelief for], them and has given them [false] hopes (read wa-umliya lahum, '[false] hopes have been given to them', or wa-amlaa lahum, where the one who gives the [false] hopes is Satan, [but only] by God's will, exalted be He, for he [Satan] is the one who leads them astray).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir