Join over 4 million Quran learners from more than 180 countries
Ayah
Word by Word
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُم
Do you see
مَّا
what
تَدۡعُونَ
you call
مِن
besides
دُونِ
besides
ٱللَّهِ
Allah
أَرُونِي
Show me
مَاذَا
what
خَلَقُواْ
they have created
مِنَ
of
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٞ
(is) any share
فِي
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
the heavens
ٱئۡتُونِي
Bring me
بِكِتَٰبٖ
a book
مِّن
from
قَبۡلِ
before
هَٰذَآ
this
أَوۡ
or
أَثَٰرَةٖ
traces
مِّنۡ
of
عِلۡمٍ
knowledge
إِن
if
كُنتُمۡ
you are
صَٰدِقِينَ
truthful
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُم
Do you see
مَّا
what
تَدۡعُونَ
you call
مِن
besides
دُونِ
besides
ٱللَّهِ
Allah
أَرُونِي
Show me
مَاذَا
what
خَلَقُواْ
they have created
مِنَ
of
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٞ
(is) any share
فِي
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
the heavens
ٱئۡتُونِي
Bring me
بِكِتَٰبٖ
a book
مِّن
from
قَبۡلِ
before
هَٰذَآ
this
أَوۡ
or
أَثَٰرَةٖ
traces
مِّنۡ
of
عِلۡمٍ
knowledge
إِن
if
كُنتُمۡ
you are
صَٰدِقِينَ
truthful
Translation
Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
Tafsir
Say: 'Have you considered,[say] Inform me [about], what you invoke, [what] you worship, besides God?, namely, the idols (min dooni'Llaahi, constitutes the first object [of the verb]). Show me - inform me - (aroonee,[repeated] for emphasis), what they have created (maadhaa khalaqoo, the second object) of the earth (mina'lardi,the explication of maa, 'what [part]'). Or do they have any share, any partnership, in, the creation of,the skies?, with God? (am, 'or', has the significance of the [rhetorical interrogative] hamza of denial).Bring me a scripture, [that has been] revealed, before this, Qur'aan, or some vestige, some remnant, of knowledge, transmitted from the ancients confirming the soundness of your claim that your worship of the idols brings you closer to God, if you are truthful', in your claim.
Tafsir of Surah Al-Ahqaf
The Qur'an is a Revelation from Allah and the Universe is His True Creation
Allah says,
حم
Ha Mim.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
Allah informs that He has revealed the Book to His servant and Messenger Muhammad -- may Allah's blessings be upon him until the Day of Judgement. Allah then describes Himself as being of unimaginable glory, possessing ultimate wisdom in His statements and actions.
Allah then says
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالاْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ.
We created not the heavens and the earth and all that is between them except in truth,
meaning, not in idle play and falsehood.
..
وَأَجَلٍ مُّسَمًّى
and for a specified term.
meaning, for a fixed and specified duration that will not increase or decrease.
Allah continues,
وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
But those who disbelieve, turn away from that of which they are warned.
Meaning, the disbelievers are distracted from what is intended for them. Allah has indeed revealed to them a Book and sent to them a Messenger. Yet, they obstinately turn away from all of that. Therefore, they will soon realize the consequence of their behavior.
Refuting the Idolators
Allah then says
قُلْ
Say,
meaning, to these idolators who worship others besides Allah.
أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الاَْرْضِ
Think you about all that you invoke besides Allah Show me what they have created of the earth?
meaning, `show me the place that they have independently created from the earth.'
أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ
Or have they a share in the heavens?
which means that they are not partners in anything in the heavens, nor on earth. They do not own even the thin membrane covering a date's pit. The dominion and control only belong to Allah, Exalted is He. `How then would you worship others or join them as partners with Him? Who guided you to that? Who called you to that? Did He command you to do it, or is it something that you suggested yourselves?'
Thus, He says,
اِيْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَذَا
Bring me a scripture prior to this?
meaning, `bring a book from among the Books of Allah that have been revealed to the Prophets, that commands you to worship these idols.'
أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ
or some trace of knowledge,
meaning, `some clear evidence justifying this way you have chosen.'
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
if you are truthful!
meaning, `you have absolutely no evidence for that -- neither textual (from revelation) nor rational.'
For this reason, some recited it;
أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ
or something inherited from knowledge.
meaning, `or true knowledge that you have inherited from anyone before you.'
This is similar to Mujahid's statement when he said,
أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ
(or some trace of knowledge).
Or anyone who has inherited any knowledge.
Allah then says,
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لاَّ يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ
وَهُمْ عَن دُعَايِهِمْ غَافِلُونَ
And who is more astray than those who invokes besides Allah others who will not answer them until the Day of Resurrection, and who are unaware of their invocations to them!
meaning, no one is more misguided than those who invoke idols instead of Allah, asking them for things that they cannot give -- until the Day of Judgment. They (the idols) are unaware of what he asks, they can neither hear, see, or act. This is because they are inanimate, senseless stones.
Allah then says,
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاء وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worship.
This is similar to Allah's saying:
وَاتَّخَذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ ءالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمْ عِزّاً
كَلَّ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَـدَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدّاً
They have taken gods beside Allah, that they might give them dignity.
No! They will deny their worship of them, and will be opponents to them. (19:81,82)
meaning, they will betray them when they need them the most.
(Ibrahim) Al-Khalil, peace be upon him, said:
إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَـناً مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّن نَّـصِرِينَ
You have taken only idols besides Allah! The love between you is only in the life of this world. On the Day of Resurrection, you shall disown each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helpers. (29:25)
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
