Ayah

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ ۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Translation

What! Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make.<br/>

Tafsir

Or (am has the significance of the [rhetorical] hamza of denial) do those who have perpetrated evil acts, [such as] disbelief and disobedience, suppose that We shall treat them as those who believe and perform righteous deeds, equally (sawaa'an is the predicate) in their life and in their death? (mahyaahum wamamaatuhum, [this clause] constitutes the subject and a supplement; the sentence [itself] is a substitution for the kaaf [of ka'lladheena, 'as those'], and both [suffixed] pronouns [-hum] refer to the disbelievers). The meaning is: do they suppose that in the Hereafter We will assign them [a] good [fate] like believers, [that they will enjoy] a life of plenty, one equal to their life in this world, as when they said to the believers: 'Surely if we were to be resurrected, we will be given the same good things that you will be given!' God, exalted be He, says, in accordance with His denial [implicit] in the [rhetorical interrogative] hamza: How evil is that judgement which they make! In other words, it will not be so, for in the Hereafter they will be [suffering] in the chastisement, in contrast to their lives in this world; the believers, on the other hand, will be [delighting] in the Reward in the Hereafter because of their righteous deeds in this world, such as [their observance of] prayers, [their] alms-giving, fasting and otherwise (the maa, 'that . which', relates to the verbal action, that is to say, ba'isa hukman hukmuhum haadhaa, 'awful as a judgement is this judgement of theirs').

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir