Ayah

Word by Word
وَلَن
And will never
يَنفَعَكُمُ
benefit you
ٱلۡيَوۡمَ
the Day
إِذ
when
ظَّلَمۡتُمۡ
you have wronged
أَنَّكُمۡ
that you
فِي
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
the punishment
مُشۡتَرِكُونَ
sharing
وَلَن
And will never
يَنفَعَكُمُ
benefit you
ٱلۡيَوۡمَ
the Day
إِذ
when
ظَّلَمۡتُمۡ
you have wronged
أَنَّكُمۡ
that you
فِي
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
the punishment
مُشۡتَرِكُونَ
sharing

Translation

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

Tafsir

And it, your wishes or your remorse, will not benefit you, blind ones, this day, given that you did wrong, that is to say, [given that] it has become clear to you that you were wrongdoers, through your idolatry in this world, that you, together with your companions, will be sharing in the chastisement (this constitutes the justification, on the basis of an implied laam [sc. li-annakum .], for the 'lack of benefit'; idh substitutes for alyawma, 'this day').

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir