ٱلشُّورَىٰ : ٥٣

  • صِرَٰطِ (The) path
  • ٱللَّهِ (of) Allah
  • ٱلَّذِي the One
  • لَهُۥ to Whom
  • مَا (belongs) whatever
  • فِي (is) in
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens
  • وَمَا and whatever
  • فِي (is) in
  • ٱلۡأَرۡضِۗ the earth
  • أَلَآ Unquestionably
  • إِلَى To
  • ٱللَّهِ Allah
  • تَصِيرُ reach
  • ٱلۡأُمُورُ all affairs
The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
the path of God, to Whom belongs whatever is in the skies and whatever is in the earth, as possessions, creatures and servants. Surely with God all matters end [their journey], [all matters] return.