ٱلشُّورَىٰ : ٤٥

  • وَتَرَىٰهُمۡ And you will see them
  • يُعۡرَضُونَ being exposed
  • عَلَيۡهَا to it
  • خَٰشِعِينَ humbled
  • مِنَ by
  • ٱلذُّلِّ disgrace
  • يَنظُرُونَ looking
  • مِن with
  • طَرۡفٍ a glance
  • خَفِيّٖۗ stealthy
  • وَقَالَ And will say
  • ٱلَّذِينَ those who
  • ءَامَنُوٓاْ believed
  • إِنَّ Indeed
  • ٱلۡخَٰسِرِينَ the losers
  • ٱلَّذِينَ (are) those who
  • خَسِرُوٓاْ lost
  • أَنفُسَهُمۡ themselves
  • وَأَهۡلِيهِمۡ and their families
  • يَوۡمَ (on the) Day
  • ٱلۡقِيَٰمَةِۗ (of) the Resurrection
  • أَلَآ Unquestionably!
  • إِنَّ Indeed
  • ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  • فِي (are) in
  • عَذَابٖ a punishment
  • مُّقِيمٖ lasting
And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
And you will see them being exposed to it, namely, the Hellfire, submissive, fearful and humbled, by abasement, looking, at it, with a furtive glance, a slight look, stealthily (min [of min tarfin khafiyyin, 'with a furtive glance'] is to indicate inceptiveness, or it functions with the sense of a baa', 'with' [sc. bi-tarfin khafiyyin]). And those who believe will say, 'Verily the [true] losers are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection, for being condemned to abide forever in the Hellfire and for not being able to attain [the blissful company of] the houris prepared for them in the Paradise had they been believers (the relative clause [alladheena khasiroo ..., 'those who have lost .'] constitutes the predicate of the particle inna, 'verily'). Truly the wrongdoers, the disbelievers, will be in lasting, everlasting, chastisement - these [words] constitute God's speech, exalted be He.