Ayah

Word by Word
۞قُلۡ
Say
أَئِنَّكُمۡ
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
[surely] disbelieve
بِٱلَّذِي
in the One Who
خَلَقَ
created
ٱلۡأَرۡضَ
the earth
فِي
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَتَجۡعَلُونَ
and you set up
لَهُۥٓ
with Him
أَندَادٗاۚ
rivals
ذَٰلِكَ
That
رَبُّ
(is the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
۞قُلۡ
Say
أَئِنَّكُمۡ
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
[surely] disbelieve
بِٱلَّذِي
in the One Who
خَلَقَ
created
ٱلۡأَرۡضَ
the earth
فِي
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَتَجۡعَلُونَ
and you set up
لَهُۥٓ
with Him
أَندَادٗاۚ
rivals
ذَٰلِكَ
That
رَبُّ
(is the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
(of) the worlds

Translation

Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds.

Tafsir

Say: 'Do you [really] (read a-innakum, pronouncing both hamzas, or by not pronouncing the second one but inserting an alif between the two in both cases) disbelieve in Him Who created the earth in two days, Sunday and Monday, and ascribe to Him associates? That is the Lord, in other words, the Possesser, of [all] the Worlds (al-'aalameen, the plural of 'aalam, which denotes everything apart from God. On account of the variety [of beings] that it subsumes, it has been expressed in the plural form ending with -een, as a way of giving prevalence [in the address] to rational beings).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir