Ayah

Word by Word
وَإِمَّا
And if
يَنزَغَنَّكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
the Shaitan
نَزۡغٞ
an evil suggestion
فَٱسۡتَعِذۡ
then seek refuge
بِٱللَّهِۖ
in Allah
إِنَّهُۥ
Indeed He
هُوَ
[He]
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
the All-Knower
وَإِمَّا
And if
يَنزَغَنَّكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
the Shaitan
نَزۡغٞ
an evil suggestion
فَٱسۡتَعِذۡ
then seek refuge
بِٱللَّهِۖ
in Allah
إِنَّهُۥ
Indeed He
هُوَ
[He]
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
the All-Knower

Translation

And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things.

Tafsir

And if (wa-immaa: here the noon of the conditional particle in has been assimilated with the maa, which is extra) some temptation from Satan should provoke you, in other words, if some diversion should turn you away from that [better] trait and other good acts, then seek refuge in God (this is the response to the conditional ['and if']; the response to the command clause is omitted, being 'and He will ward it off from you'). Truly He is the Hearer, of what is said, the Knower, of what is done.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir