ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
Moreover He comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together, willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."<br/>
Then He turned to the sky when it was smoke, [consisting of] rising vapours, and He said to it and to the earth, "Come both of you, to what I desire from you, willingly, or unwillingly!" (taw'an aw karhan, their [syntactical] locus is that of a circumstantial qualifier, in other words, '[Come] being obedient or coerced'). They said, "We come, together with all those inhabiting us, willingly!" (taa'i'eena mainly indicates masculine rational beings; it may also be that they are referred to in this way because they are being addressed thus).