Ayah

Word by Word
لَّـٰكِنِ
But
ٱلرَّـٰسِخُونَ
the ones who are firm
فِي
in
ٱلۡعِلۡمِ
the knowledge
مِنۡهُمۡ
among them
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِمَآ
in what
أُنزِلَ
(is) revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
was revealed
مِن
from
قَبۡلِكَۚ
before you
وَٱلۡمُقِيمِينَ
And the ones who establish
ٱلصَّلَوٰةَۚ
the prayer
وَٱلۡمُؤۡتُونَ
and the ones who give
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
and the ones who believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
the Last
أُوْلَـٰٓئِكَ
those
سَنُؤۡتِيهِمۡ
We will give them
أَجۡرًا
a reward
عَظِيمًا
great
لَّـٰكِنِ
But
ٱلرَّـٰسِخُونَ
the ones who are firm
فِي
in
ٱلۡعِلۡمِ
the knowledge
مِنۡهُمۡ
among them
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِمَآ
in what
أُنزِلَ
(is) revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَمَآ
and what
أُنزِلَ
was revealed
مِن
from
قَبۡلِكَۚ
before you
وَٱلۡمُقِيمِينَ
And the ones who establish
ٱلصَّلَوٰةَۚ
the prayer
وَٱلۡمُؤۡتُونَ
and the ones who give
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
and the ones who believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
the Last
أُوْلَـٰٓئِكَ
those
سَنُؤۡتِيهِمۡ
We will give them
أَجۡرًا
a reward
عَظِيمًا
great

Translation

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.

Tafsir

But those of them who are firmly rooted, established, in knowledge, like 'Abd Allaah ibn Salaam, and the believers, the Emigrants and the Helpers, believing in what has revealed to you, and what was revealed before you, of scriptures, and those who observe the prayer (wa'l-muqeemeena l-salaata is in the accusative because it is a laudative; it is also read in the nominative [wa'l-muqeemoona l-salaata]); and pay the alms, and those who believe in God and the Last Day - to them We shall surely give (nu'teehim, is also read yu'teehim, 'He shall surely give') a great wage, namely, the Paradise.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir