ٱلزُّمَر : ٦٥

  • وَلَقَدۡ And verily
  • أُوحِيَ it has been revealed
  • إِلَيۡكَ to you
  • وَإِلَى and to
  • ٱلَّذِينَ those who
  • مِن (were) before you
  • قَبۡلِكَ (were) before you
  • لَئِنۡ if
  • أَشۡرَكۡتَ you associate (with Allah)
  • لَيَحۡبَطَنَّ surely, will become worthless
  • عَمَلُكَ your deeds
  • وَلَتَكُونَنَّ and you will surely be
  • مِنَ among
  • ٱلۡخَٰسِرِينَ the losers
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
And certainly it has been revealed to you and to those before you [that], by God!, if you associate others [with God], O Muhammad may peace and salutation be upon him - hypothetically - your work shall surely fail and you shall surely be among the losers'.