فَاطِر : ٣٧

  • وَهُمۡ And they
  • يَصۡطَرِخُونَ will cry
  • فِيهَا therein
  • رَبَّنَآ Our Lord!
  • أَخۡرِجۡنَا Bring us out
  • نَعۡمَلۡ we will do
  • صَٰلِحًا righteous (deeds)
  • غَيۡرَ other than
  • ٱلَّذِي (that) which
  • كُنَّا we used
  • نَعۡمَلُۚ (to) do
  • أَوَلَمۡ Did not
  • نُعَمِّرۡكُم We give you life long enough
  • مَّا that
  • يَتَذَكَّرُ (would) receive admonition
  • فِيهِ therein
  • مَن whoever
  • تَذَكَّرَ receives admonition
  • وَجَآءَكُمُ And came to you
  • ٱلنَّذِيرُۖ the warner
  • فَذُوقُواْ So taste
  • فَمَا then not
  • لِلظَّـٰلِمِينَ (is) for the wrongdoers
  • مِن any
  • نَّصِيرٍ helper
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us;1 we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Footnotes
1 The implication is "Return us to the previous world."
While therein they will be crying out, calling for help in distress, howling and saying: 'Our Lord! Bring us forth, from it, and we will act righteously, other than how we used to act'. But it will be said to them: 'Did We not give you long life, enough, time, in which to take heed, for him who would take heed? And [moreover] the warner, the Messenger, came to you, but you did not respond to his call, so taste now [this chastisement]! For the evildoers, the disbelievers, have no helper', to ward off from them the chastisement.