Ayah

Word by Word
مَن
Whoever
كَانَ
[is] desires
يُرِيدُ
[is] desires
ٱلۡعِزَّةَ
the honor
فَلِلَّهِ
then for Allah
ٱلۡعِزَّةُ
(is) the Honor
جَمِيعًاۚ
all
إِلَيۡهِ
To Him
يَصۡعَدُ
ascends
ٱلۡكَلِمُ
the words
ٱلطَّيِّبُ
good
وَٱلۡعَمَلُ
and the deed
ٱلصَّـٰلِحُ
righteous
يَرۡفَعُهُۥۚ
raises it
وَٱلَّذِينَ
But those who
يَمۡكُرُونَ
plot
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil
لَهُمۡ
for them
عَذَابٞ
(is) a punishment
شَدِيدٞۖ
severe
وَمَكۡرُ
and (the) plotting
أُوْلَـٰٓئِكَ
(of) those
هُوَ
it
يَبُورُ
(will) perish
مَن
Whoever
كَانَ
[is] desires
يُرِيدُ
[is] desires
ٱلۡعِزَّةَ
the honor
فَلِلَّهِ
then for Allah
ٱلۡعِزَّةُ
(is) the Honor
جَمِيعًاۚ
all
إِلَيۡهِ
To Him
يَصۡعَدُ
ascends
ٱلۡكَلِمُ
the words
ٱلطَّيِّبُ
good
وَٱلۡعَمَلُ
and the deed
ٱلصَّـٰلِحُ
righteous
يَرۡفَعُهُۥۚ
raises it
وَٱلَّذِينَ
But those who
يَمۡكُرُونَ
plot
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil
لَهُمۡ
for them
عَذَابٞ
(is) a punishment
شَدِيدٞۖ
severe
وَمَكۡرُ
and (the) plotting
أُوْلَـٰٓئِكَ
(of) those
هُوَ
it
يَبُورُ
(will) perish

Translation

If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).

Tafsir

Whoever desires glory [should know that] all glory belongs to God, in this world and in the Hereafter, and it cannot be obtained from Him except through obedience to Him, so let such [a one] be obedient to Him. To Him ascends good words, that is to say, He is aware of such [good words], and these are [statements such as] 'there is no god except God' and the like; and as for righteous action, He exalts it, He accepts it; but those who plot evil, schemes against the Prophet - [as was the case] at the council assembly, in the way of imprisoning him, killing him or expelling him, as mentioned in [soorat] al-Anfaal [Q. 8:30] - theirs shall be a severe chastisement and their plotting shall come to nothing: it shall be ruined.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir