ٱلْأَحْزَاب : ٣٨

  • مَّا Not
  • كَانَ (there can) be
  • عَلَى upon
  • ٱلنَّبِيِّ the Prophet
  • مِنۡ any
  • حَرَجٖ discomfort
  • فِيمَا in what
  • فَرَضَ Allah has imposed
  • ٱللَّهُ Allah has imposed
  • لَهُۥۖ on him
  • سُنَّةَ (That is the) Way
  • ٱللَّهِ (of) Allah
  • فِي concerning
  • ٱلَّذِينَ those who
  • خَلَوۡاْ passed away
  • مِن before
  • قَبۡلُۚ before
  • وَكَانَ And is
  • أَمۡرُ (the) Command
  • ٱللَّهِ (of) Allah
  • قَدَرٗا a decree
  • مَّقۡدُورًا destined
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him.1 [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.
Footnotes
1 Or permitted to him.
There is no restriction for the Prophet in what God has ordained, [in what] He has made lawful, for him: [that is] God's precedent (sunnata'Llaahi is in the accusative because the operator of the oblique has been removed [from the oblique construction ka-sunnati'Llaahi, 'as is God's precedent') with those who passed away before, of prophets, which is that there is no restriction for them in this respect, a [special] dispensation for them regarding marriage - and God's commandment, what He does, is inexorable destiny