ٱلْأَحْزَاب : ٣١

  • وَمَن And whoever
  • يَقۡنُتۡ is obedient
  • مِنكُنَّ among you
  • لِلَّهِ to Allah
  • وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  • وَتَعۡمَلۡ and does
  • صَٰلِحٗا righteousness
  • نُّؤۡتِهَآ We will give her
  • أَجۡرَهَا her reward
  • مَرَّتَيۡنِ twice
  • وَأَعۡتَدۡنَا and We have prepared
  • لَهَا for her
  • رِزۡقٗا a provision
  • كَرِيمٗا noble
And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
But whoever of you is obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We shall give her a twofold reward, in other words, twice the reward for other women (variant readings [for ta'mal and nu'tihaa] are [impersonal] ya'mal, '[whoever] acts', and yu'tihaa, 'He will give her'). And We have prepared a noble provision for her, in the Paradise, in addition [to the twofold reward].