ٱلْأَحْزَاب : ٢٩

  • وَإِن But if
  • كُنتُنَّ you
  • تُرِدۡنَ desire
  • ٱللَّهَ Allah
  • وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  • وَٱلدَّارَ and the Home
  • ٱلۡأٓخِرَةَ (of) the Hereafter
  • فَإِنَّ then indeed
  • ٱللَّهَ Allah
  • أَعَدَّ has prepared
  • لِلۡمُحۡسِنَٰتِ for the good-doers
  • مِنكُنَّ among you
  • أَجۡرًا a reward
  • عَظِيمٗا great
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
But if you desire God and His Messenger and the Abode of the Hereafter, namely, the Paradise, then God has indeed prepared for the virtuous among you, [virtuous for] desiring the Hereafter, a great reward', namely, the Paradise: so choose the Hereafter over [the life of] this world.