Ayah

Word by Word
وَٱقۡصِدۡ
And be moderate
فِي
in
مَشۡيِكَ
your pace
وَٱغۡضُضۡ
and lower
مِن
[of]
صَوۡتِكَۚ
your voice
إِنَّ
Indeed
أَنكَرَ
(the) harshest
ٱلۡأَصۡوَٰتِ
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
(is) surely (the) voice
ٱلۡحَمِيرِ
(of) the donkeys
وَٱقۡصِدۡ
And be moderate
فِي
in
مَشۡيِكَ
your pace
وَٱغۡضُضۡ
and lower
مِن
[of]
صَوۡتِكَۚ
your voice
إِنَّ
Indeed
أَنكَرَ
(the) harshest
ٱلۡأَصۡوَٰتِ
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
(is) surely (the) voice
ٱلۡحَمِيرِ
(of) the donkeys

Translation

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Tafsir

And be modest in your bearing, being moderate in it, neither dragging slowly nor rushing, but peaceful and dignified, and lower your voice; indeed the most hideous of voices is the donkey's voice', beginning [its hideous bray] with an exhalation and ending with an inhalation.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir