Ayah

Word by Word
يَٰبُنَيَّ
O my son
إِنَّهَآ
Indeed it
إِن
if
تَكُ
it be
مِثۡقَالَ
(the) weight
حَبَّةٖ
(of) a grain
مِّنۡ
of
خَرۡدَلٖ
a mustard seed
فَتَكُن
and it be
فِي
in
صَخۡرَةٍ
a rock
أَوۡ
or
فِي
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
أَوۡ
or
فِي
in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
يَأۡتِ
Allah will bring it forth
بِهَا
Allah will bring it forth
ٱللَّهُۚ
Allah will bring it forth
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
خَبِيرٞ
All-Aware
يَٰبُنَيَّ
O my son
إِنَّهَآ
Indeed it
إِن
if
تَكُ
it be
مِثۡقَالَ
(the) weight
حَبَّةٖ
(of) a grain
مِّنۡ
of
خَرۡدَلٖ
a mustard seed
فَتَكُن
and it be
فِي
in
صَخۡرَةٍ
a rock
أَوۡ
or
فِي
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
أَوۡ
or
فِي
in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
يَأۡتِ
Allah will bring it forth
بِهَا
Allah will bring it forth
ٱللَّهُۚ
Allah will bring it forth
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
خَبِيرٞ
All-Aware

Translation

"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).

Tafsir

'O my son! Even if it, namely, the evil trait, should be the weight of a grain of mustard-seed, and [even if] it be in a rock, or in the skies, or in the earth, in other words, in the most concealed place therein, God will bring it forth, and He will call [that person] to account for it. Truly God is Subtle, in bringing it forth, Aware, of its location.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir