Join over 4 million Quran learners from more than 180 countries
Ayah
Word by Word
وَمِنۡ
And among
ءَايَٰتِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَ
He created
لَكُم
for you
مِّنۡ
from
أَنفُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوَٰجٗا
mates
لِّتَسۡكُنُوٓاْ
that you may find tranquility
إِلَيۡهَا
in them
وَجَعَلَ
and He placed
بَيۡنَكُم
between you
مَّوَدَّةٗ
love
وَرَحۡمَةًۚ
and mercy
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَٰلِكَ
that
لَأٓيَٰتٖ
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
who reflect
وَمِنۡ
And among
ءَايَٰتِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَ
He created
لَكُم
for you
مِّنۡ
from
أَنفُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوَٰجٗا
mates
لِّتَسۡكُنُوٓاْ
that you may find tranquility
إِلَيۡهَا
in them
وَجَعَلَ
and He placed
بَيۡنَكُم
between you
مَّوَدَّةٗ
love
وَرَحۡمَةًۚ
and mercy
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَٰلِكَ
that
لَأٓيَٰتٖ
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
who reflect
Translation
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Tafsir
And of His signs is that He created for you, from yourselves, mates - Eve was created from Adam's rib and the remainder of mankind from the [reproductive] fluids of men and women - that you might find peace by their side, and become intimate with them, and He ordained between you, all, affection and mercy. Surely in that, mentioned, there are signs for a people who reflect, upon God's handiwork, exalted be He.
The Command to pray Five Times Daily
Allah says:
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
So glorify Allah, when you enter the evening, and when you enter the morning.
Here Allah glorifies Himself and commands His servants to glorify and praise Him at these times which come one after the other and are indicative of His might and power in the heavens. This is when the night comes with its darkness, then in the morning the day comes with its light.
This glorification is followed by befitting praise, as Allah says
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ
And His is all the praise in the heavens and the earth;
meaning, He is the One who is to be praised for what He has created in the heavens and on earth.
Then Allah says:
وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
and in `Ashiyya and when Tuzhirun. --
the `Ashiyy is the time when the darkness is most intense, and Izhar is the brightest point of the day.
Glory be to the One Who created both of them, the Cleaver of the daybreak and the One Who makes night a time of rest.
Allah says:
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّـهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَـهَا
By the day as it shows up its brightness. By the night as it conceals it. (91:3-4)
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness. (92:1-2)
وَالضُّحَى
وَالَّيْلِ إِذَا سَجَى
By the forenoon (after sunrise). By the night when it darkens. (93:1-2)
And there are many similar Ayat
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ
He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living.
This is what we see of His power to create things and their opposites.
These Ayat which come one after the other are all of the same; in each of them Allah mentions the creation of things and their opposites, to indicate to His creation the perfection of His power. Thus He creates the plant from the seed and the seed from the plant; He creates the egg from the chicken and the chicken from the egg; He creates man from sperm and sperm from man; He creates the believer from the disbelievers and the disbeliever from the believers.
وَيُحْيِي الاَْرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
And He revives the earth after its death.
This is like the Ayat:
وَءَايَةٌ لَّهُمُ الاٌّرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبّاً فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof. until:
وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
and We have caused springs of water to gush forth therein. (36:33-34)
وَتَرَى الاٌّرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَأءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
And you see the earth barren, but when We send down water on it, it is stirred, and it swells and puts forth every lovely kind. until:
وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى الْقُبُورِ
and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves. (22:5-7)
وَهُوَ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرىً بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy. Till when they have carried a heavy-laden cloud, until:
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
so that you may remember or take heed. (7:57)
Allah says here:
وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ
And thus shall you be brought out.
Among the Signs of Allah
Allah says:
وَمِنْ ايَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ
And among His signs is this that He created you from dust, --
which speak of His might and power, is the fact that He created your father Adam out of dust.
ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
and then -- behold you are human beings scattered!
So man's origins lie in dust, then in a despised liquid, then he is formed and becomes a clot, then a lump of flesh, then bones in the form of a human being. Then Allah clothes the bones with flesh. Then the soul is breathed into him and he can hear and see. Then he comes forth from his mother's womb, small and weak, but the longer he lives, the stronger he becomes, until he reaches the age where he can build cities and strongholds, and he travels to different lands and across the seas, earning a living and amassing wealth, and he is smart and intelligent and crafty, with ideas and opinions of his own, and each one is able to achieve great things in this world and in the Hereafter according to his individual means.
Glory be to the One Who has enabled them and made it easy for them to learn all kinds of skills for earning a living, and has caused them to vary in their levels of knowledge and intellectual ability, and in how handsome or ugly, rich or poor they are, and in whether they are blessed and doomed.
Allah says:
وَمِنْ ايَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
And among His signs is this that He created you from dust, and then -- behold you are human beings scattered!
Imam Ahmad recorded that Abu Musa said,
The Messenger of Allah said:
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ ادَمَ مِنۡ قَبۡضَةٍ قَبَضَهَا مِنۡ جَمِيع الاَۡرۡضِ فَجَاءَ بَنُو ادَمَ عَلَى قَدۡرِ الاَۡرۡضِ جَاءَ مِنۡهُمُ الاَۡبۡيَضُ وَالاَۡحۡمَرُ وَالاَۡسۡوَدُ وَبَيۡنَ ذَلِكَ وَالۡخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَالسَّهۡلُ وَالۡحَزۡنُ وَبَيۡنَ ذَلِك
Allah created Adam from a handful taken from throughout the earth. Hence the sons of Adam vary as the earth varies, so they are white and red and black and (colors) in between, evil and good, easy-going or difficult -- or something in between.
This was also recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who said, This Hadith is Hasan Sahih.
Allah said
وَمِنْ ايَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا
And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves,
meaning, `He created females of your own kind, to be wives for you.'
لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا
that you may find repose in them,
This is like the Ayah,
هُوَ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
It is He Who has created you from a single person, and He has created from him his wife, in order that he might enjoy the pleasure of living with her. (7:189)
This refers to Hawwa'. Allah created her from Adam, from the short rib on his left. If Allah had made all of Adam's progeny male, and created the females from another kind, such as from Jinn or animals, there would never have been harmony between them and their spouses. There would have been revulsion if the spouses had been from a different kind.
وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
and He has put between you affection and mercy.
Out of Allah's perfect mercy He made their wives from their own kind, and created love and kindness between them. For a man stays with a woman because he loves her, or because he feels compassion towards her if they have a child together, or because she needs him to take care of her, etc.
And Allah reminds:
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Verily, in that are indeed signs for a people who reflect.
Allah said:
وَمِنْ ايَاتِهِ
And among His signs,
indicating His magnificent power.
خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ
is the creation of the heavens and the earth,
The heavens with their vast height and brightness and beauty of the stars and planets, and the earth with its density and its mountains, valleys, seas, plains, animals and trees.
وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ
and the difference of your languages and colors,
So, we see that some speak Arabic, and the Tatars have their own language, as do the Georgians, Romans, Franks, Berbers, Tou Couleurs (of Sudan), Ethiopians, Indians, Persians, Slavs, Khazars, Armenians, Kurds and others. Only Allah knows the variety of languages spoken among the sons of Adam.
And the difference of their colors mentioned here refers to their appearance, for all the people of this world, from the time that Allah created Adam, and until the Hour begins, each of them has two eyes, two eyebrows, a nose, a forehead, a mouth and two cheeks, but none of them looks like another; there is bound to be some difference in posture, appearance and speech, whether it is apparent or is hidden and can only be noticed with careful observation. Each face has its own characteristics and does not look like another; even if there was a group of people who looked alike, having a beautiful or ugly characteristic in common, there would still be a difference between one person and the next.
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge
وَمِنْ ايَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاوُكُم مِّن فَضْلِهِ
And among His signs is your sleep by night and by day, and your seeking of His bounty.
Among His signs is the cycle of sleep that He has created during the night and the day, when people are able to cease moving and rest, so that their tiredness and exhaustion will go away. And He has enabled you to seek to earn a living and to travel about during the day, this is the opposite of sleep.
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Verily, in that are indeed signs for a people who listen.
meaning, understand
Allah says,
وَمِنْ ايَاتِهِ
And among His signs,
which speak of His greatness,
...
يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا
He shows you the lightning, for fear and for hope,
Sometimes you fear the heavy rain and destructive thunderbolts that follow it, and sometimes you feel hope, when you see a flash of lightning, that much-needed rain will come.
Allah says:
...
وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مَاء فَيُحْيِي بِهِ الاَْرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
and He sends down water from the sky, and therewith revives the earth after its death.
After it was barren, with nothing growing there, then the water comes to it and
اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
it is stirred, and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). (22:5)
In this is a clear sign and proof of the resurrection and the coming of the Hour.
Allah says:
...
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Verily, in that are indeed signs for a people who understand.
Then Allah says:
وَمِنْ ايَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاء وَالاَْرْضُ بِأَمْرِهِ
And among His signs is that the heaven and the earth stand by His command.
This is like the Ayat:
وَيُمْسِكُ السَّمَأءَ أَن تَقَعَ عَلَى الاٌّرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave. (22:65)
إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ أَن تَزُولَا
Verily, Allah grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places. (35:41)
Whenever Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, swore an emphatic oath, he would say,
No, by the One by Whose command the heaven and the earth stand,
i.e., they stand firm by His command to them and His subjugation of them. Then, when the Day of Resurrection comes, the Day when the earth will be exchanged with another earth and the dead will come forth from their graves, brought back to life by His command and His call to them,
ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الاَْرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth.
This is like the Ayat:
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلً
On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while! (17:52)
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَحِدَةٌ
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death. (79:13-14)
إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
It will be but a single Sayhah, so behold they will all be brought up before Us! (36:53)
Allah says:
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth.
means, He owns it and it is enslaved to Him.
كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
All are obedient to Him.
they are humble before Him and submit to Him, whether willingly or unwillingly.
Repeating the Creation is easier for Allah
Allah's saying
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ
And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.
Ibn Abi Talhah reported that Ibn Abbas said,
This means it is easier for Him.
Mujahid said:
Repeating it is easier for Him than originating it, and originating it is easy for Him.
This was also the view of Ikrimah and others.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet said:
قَالَ اللهُ
كَذَّبَنِي ابْنُ ادَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا وَأَنَا الاَْحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَد
Allah says;
The son of Adam denied Me, and he had no right to do so. And he reviled Me, and he had no right to do so.
As for his denying Me, it is his saying:`He will not remake me as He originated me' -- while originating the creation is not easier for Me than re-creating him.
As for his reviling Me, it is his saying:`Allah has taken to Himself a son,' while I am the One, the Self-Sufficient Master; I beget not, nor was I begotten, and there is none comparable to Me.
This was recorded only by Al-Bukhari.
وَلَهُ الْمَثَلُ الاَْعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ
His is the highest description in the heavens and in the earth.
Ali bin Abi Talhah reported Ibn Abbas said,
This is like the Ayah:
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ
There is nothing like Him. (42:11)
Qatadah said:
His description is La ilaha illallah, and there is no Lord but He.
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Second sign of the divine omnipotence
Allah Ta’ ala has created women in the same genus as that of man and they are made their wives as lifelong partners. Men and women are created from the same matter, yet there is a world of difference in their built, appearance, looks, character, habits, morals, disposition etc. If one seeks to recognize God, even this creation provides an excellent example of His supreme power. The wisdom behind the creation of this particular sex is said to be لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا (So that you may find tranquility in them - 21). If one ponders, it becomes evident that all the requirements of men from women end up in drawing peace of mind, tranquility and comfort. The Holy Qur'an has put all that in one word.
The verse has thus indicated that the total outcome of married life is peace of mind and comfort; the couple that enjoys it is successful in the object of its creation, while the family that is deprived of peace of mind and tranquility is unsuccessful in its married life. This is also true that the very foundation of a successful married life rests on a lawful marriage. If one probes into the societies that developed illicit ways of living together without the bond of marriage, he will certainly discover that the life of such people is devoid of peace and tranquility. Living like animals to fulfill lust may provide temporary pleasure, but not the lasting peace of mind and comfort one draws from a proper married life.
The object of married life is tranquility for which mutual love and affection is the key
The present verse has declared that the object of married life of man and woman is peace of mind. This could be achieved only when there is a mutual recognition of each other's rights and a sincere effort to fulfill them. Otherwise the demand for meeting one's own rights only will lead to domestic brawls and shattering of peace. One course for the fulfillment of these rights could have been to lay stress only on legislation and imposing laws, as has been done in the case of other rights of the people, where it is prohibited to usurp the rights of others and after due warnings the punishments have been prescribed, and it is advised to show sympathy and sacrifice toward others. However, it is a common experience that people cannot be corrected only by giving them a set of laws, unless they are accompanied by nurturing taqwa and Allah's fear in the hearts. That is why the Holy Qur'an, whenever it gives any injunctions regarding the social life of man, comes with the directions of وَاخْشَوْا اتَّقُوا اللَّـهَ (Fear Allah) as a complement to those injunctions.
Mutual relations between man and woman are of such a delicate and sensitive nature that neither a law can ensure the fulfillment of their respective rights completely, nor can any court do full justice to it. It is for this reason that the Holy Prophet ﷺ has selected those verses of the Qur'an for the khutbah (sermon) of nikah in which stress is laid on piety, fear of Allah and the Hereafter. Only these qualities in the spouses could stand as a guarantor for the fulfillment of mutual rights.
In addition to this, Allah Ta’ ala has not made the conjugal rignts merely a matter of rules and regulations, but also a natural and emotional requirement of every man and woman. It is on the same pattern as the mutual rights of parents and children are safeguarded by the natural love they have for each other. Allah Ta’ ala has filled the hearts of parents with such a natural love that they are compelled to protect their children more than their own-selves. Similarly, a degree of natural love is put in the hearts of children for their parents. The same thing is done in the case of spouses, for which it is said وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً (And He has created love and kindness between you - 30:21), that is, Allah Ta’ ala has not restricted-the relationship between spouses to a legal and religious relationship, but has filled their hearts with love and compassion. The literal meaning of wudd and mawaddah is 'liking', which results in love and affection. Here Allah Ta’ ala has used two words - one is mawddah (love or friendship) and the other rahmah (kindness). It is possible that mawaddah (love) refers to the young age when spouses are attracted towards each other with love and affection, while rahmah refers to the old age when passions subside and compassion for each other takes over. (Qurtubi)
After that it is saidإِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (Surely in this there are signs for a people who reflect - 30:21). Although this verse has mentioned only one sign, but at the end of the verse, the word 'signs' in plural is used. The reason for this is that conjugal relationship, which is being discussed here, has many aspects, religious and mundane benefits. If all these benefits are taken into consideration, it appears that this relationship contains a number of signs of the divine omnipotence.
Third sign of divine omnipotence
The people living on earth are divided into many races, having different physical features and colours. Some are white, while others are black, brown, and yellow. Rather many have multitude of in-between shades of colours, because of inter-marriages among those having different colours. They speak different languages with many different dialects. The creation of the sky and earth is no doubt a great Divine masterpiece, but the difference of 'tongues' between human beings is also an equally astonishing Divine marvel. The difference of 'tongues' mentioned in this verse includes the difference of languages. There are hundreds of languages spoken in different parts of the world. Some of them are so much at variance from each other that there seems to be absolutely no link between them. Then, it also includes the difference of accents, pronunciations and the qualities of voices. Allah's omnipotence has created the voice of each individual distinguishable from that of the others. The voices of men are clearly distinct from those of women, and the voices of children, from those of aged people, and so on, although the apparatus of speech, i.e. the tongue, the lips, the throat etc. are the same in all human beings. تَبَارَكَ اللَّـهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
000
Tafsir Surat Ar-Rum: 20-21
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu istri-istri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya di antaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir. (Ar-Rum: 20-21)
Allah subhaanahu wa ta’aalaa berfirman: Di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya. (Ar-Rum: 20) Yakni tanda-tanda yang menunjukkan kebesaran dan kekuasaan-Nya yang Mahasempurna ialah bahwa Dia telah menciptakan bapak moyang kalian (Adam) dari tanah liat.
Kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak. (Ar-Rum: 20) Asal mula kalian dari tanah liat, kemudian dari air yang hina, lalu menjadi 'alaqah, kemudian menjadi segumpal daging, lalu menjadi tulang-tulang yang berbentuk manusia, setelah itu Allah memakaikan daging kepadanya dan meniupkan roh ke dalamnya, maka tiba-tiba ia menjadi manusia yang mempunyai pendengaran dan penglihatan. Kemudian ia keluar dari perut ibunya dalam keadaan kecil lagi lemah.
Selanjutnya setiap kali bertambah usianya, maka bertambah kekuatannya, dan bertambah kuat pula gerakannya. Pada akhirnya ia menjadi manusia yang sempurna dan mampu membangun kota-kota dan benteng-benteng serta mengadakan perjalanan ke berbagai kawasan, menempuh jalan laut menaiki perahu dan keliling dunia. Dia mampu berusaha dan mengumpulkan harta. Dia mempunyai akal, berwawasan, serta mempunyai daya nalar, berpengetahuan, dan berilmu dalam menganalisis perkara-perkara duniawi dan ukhrawi, masing-masing dianugerahi oleh Allah sesuai dengan kemampuannya.
Mahasuci Allah Yang telah membuat mereka berkemampuan, menjadikan mereka dapat menyesuaikan diri dan mempunyai kepandaian dalam menjalani roda kehidupan dan aneka ragam mata pencaharian. Allah telah membeda-bedakan di antara mereka dalam hal ilmu, pemikiran, bentuk, dan rupa. Ada yang tampan, ada yang buruk, juga ada yang kaya, ada yang miskin, serta ada yang bahagia, ada pula yang sengsara.
Karena itulah disebutkan oleh firman-Nya: Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak. (Ar-Rum: 20) Imam Ahmad mengatakan, telah menceritakan kepada kami Yahya ibnu Sa'id dan Gundar. Mereka berdua mengatakan, telah menceritakan kepada kami Auf, dari Qasamah ibnu Zuhair, dari Abu Musa yang telah menceritakan bahwa Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wasallam pernah bersabda: Sesungguhnya Allah menciptakan Adam dari segenggam tanah yang Dia ambil dari semua penjuru bumi, maka jadilah anak-anak Adam sesuai dengan kadar dari tanah itu; di antara mereka ada yang berkulit putih, ada yang berkulit merah, dan ada yang berkulit hitam serta ada yang campuran di antara warna-warna tersebut; ada pula yang buruk, yang baik, yang mudah, dan yang susah serta yang campuran di antara perangai-perangai tersebut.
Imam Abu Dawud dan Imam At-Tirmidzi meriwayatkannya melalui berbagai jalur dari Auf Al-A'rabi dengan sanad yang sama. Imam At-Tirmidzi mengatakan bahwa hadis ini hasan sahih.
000
Firman Allah subhaanahu wa ta’aalaa: Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu istri-istrimu dari jenismu sendiri. (Ar-Rum: 21) Dia menciptakan bagi kalian kaum wanita dari jenis kalian sendiri yang kelak mereka menjadi istri-istri kalian. supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya. (Ar-Rum: 21) Semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya: Dialah Yang menciptakan kamu dari diri yang satu dan darinya Dia menciptakan istrinya, agar dia merasa senang kepadanya. (Al-A'raf: 189) Yang dimaksud adalah ibu Hawa.
Allah menciptakannya dari Adam, yaitu dari tulang rusuknya yang terpendek dari sebelah kirinya. Seandainya Allah menjadikan semua Bani Adam terdiri dari laki-laki, dan menjadikan pasangan mereka dari jenis lain yang bukan dari jenis manusia, misalnya jin atau hewan, maka pastilah tidak akan terjadi kerukunan dan kecenderungan di antara mereka dan tidak akan terjadi pula perkawinan.
Bahkan sebaliknya yang terjadi adalah saling bertentangan dan saling berpaling, seandainya mereka berpasangan bukan dari makhluk sesama manusia. Termasuk di antara rahmat Allah yang sempurna kepada anak-anak Adam ialah Dia menjadikan pasangan (istri) mereka dari jenis mereka sendiri, dan menjadikan rasa kasih dan sayang di antara pasangan-pasangan itu. Karena adakalanya seorang lelaki itu tetap memegang wanita karena cinta kepadanya atau karena sayang kepadanya, karena mempunyai anak darinya, atau sebaliknya kerena si wanita memerlukan perlindungan dari si lelaki atau memerlukan nafkah darinya, atau keduanya saling menyukai, dan alasan lainnya.
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir. (Ar-Rum: 21)
000
000
Ayat 20
Dan di antara tanda-tanda kebesaran-Nya ialah bahwa Dia telah menciptakan pasangan-pasangan untukmu, laki-laki dengan perempuan dan sebaliknya, dari jenismu sendiri agar kamu cenderung dan mempunyai rasa cinta kepadanya dan merasa tenteram bersamanya setelah disatukan dalam ikatan pernikahan; dan sebagai wujud rahmat-Nya. Dia menjadikan di antaramu potensi untuk memiliki rasa kasih dan sayang kepada pasangannya sehingga keduanya harus saling membantu untuk mewujudkannya demi terbentuknya bangunan rumah tangga yang kukuh. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebe-saran Allah bagi kaum yang berpikir bahwa tumbuhnya rasa cinta adalah anugerah Allah yang harus dijaga dan ditujukan ke arah yang benar dan melalui cara-cara yang benar pula. 22. Dan di antara tanda-tanda kebesaran-Nya ialah penciptaan langit tanpa penyangga dan bumi yang terhampar, demikian pula perbedaan bahasamu yang diucapkan dengan mulut yang terdiri atas unsur yang sama: bibir, gigi, dan lidah; dan perbedaan warna kulitmu meski kamu berasal dari sumber yang satu. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda eksistensi dan keesaan-Nya bagi orang-orang yang mengetahui atau berilmu.
Dalam ayat berikut ini diterangkan tanda-tanda kekuasaan Allah yaitu kehidupan bersama antara laki-laki dan perempuan dalam sebuah perkawinan. Manusia mengetahui bahwa mereka mempunyai perasaan tertentu terhadap jenis yang lain. Perasaan dan pikiran-pikiran itu ditimbulkan oleh daya tarik yang ada pada masing-masing mereka, yang menjadikan yang satu tertarik kepada yang lain, sehingga antara kedua jenis, laki-laki dan perempuan, itu terjalin hubungan yang wajar. Mereka melangkah maju dan berusaha agar perasaan-perasaan dan kecenderungan-kecenderungan antara laki-laki dengan perempuan tercapai.
Puncak dari semuanya itu ialah terjadinya perkawinan antara laki-laki dengan perempuan. Dalam keadaan demikian, bagi laki-laki hanya istrinya perempuan yang paling baik, sedang bagi perempuan hanya suaminya laki-laki yang menarik hatinya. Masing-masing merasa tenteram hatinya dengan adanya pasangan itu. Semuanya itu merupakan modal yang paling berharga dalam membina rumah tangga bahagia. Dengan adanya rumah tangga yang berbahagia, jiwa dan pikiran menjadi tenteram, tubuh dan hati mereka menjadi tenang, kehidupan dan penghidupan menjadi mantap, kegairahan hidup akan timbul, dan ketenteraman bagi laki-laki dan perempuan secara menyeluruh akan tercapai.
Dialah yang menciptakan kamu dari jiwa yang satu (Adam) dan daripadanya Dia menciptakan pasangannya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, (istrinya) mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian ketika dia merasa berat, keduanya (suami istri) bermohon kepada Allah, Tuhan Mereka (seraya berkata), "Jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami akan selalu bersyukur." (al-A'raf/7: 189)
Khusus mengenai kata-kata mawaddah (rasa kasih) dan rahmah (sayang), Mujahid dan 'Ikrimah berpendapat bahwa yang pertama adalah sebagai ganti dari kata "nikah" (bersetubuh) dan yang kedua sebagai kata ganti "anak". Jadi menurut Mujahid dan 'Ikrimah, maksud ungkapan ayat "bahwa Dia menjadikan antara suami dan istri rasa kasih sayang" ialah adanya perkawinan sebagai yang disyariatkan Tuhan antara seorang laki-laki dengan seorang perempuan dari jenisnya sendiri, yaitu jenis manusia, akan terjadi persenggamaan yang menyebabkan adanya anak-anak dan keturunan. Persenggamaan merupakan suatu yang wajar dalam kehidupan manusia, sebagaimana adanya anak-anak yang merupakan suatu yang umum pula.
Ada yang berpendapat bahwa mawaddah bagi anak muda, dan rahmah bagi orang tua. Ada pula yang menafsirkan bahwa mawaddah ialah rasa kasih sayang yang makin lama terasa makin kuat antara suami istri. Sehubungan dengan mawaddah itu Allah mengutuk kaum Lut yang melampiaskan nafsunya dengan melakukan homoseks, dan meninggalkan istri-istri mereka yang seharusnya menjadi tempat mereka melimpahkan rasa kasih sayang dan melakukan persenggamaan. Allah berfirman:
Dan kamu tinggalkan (perempuan) yang diciptakan Tuhan untuk menjadi istri-istri kamu? (asy-Syu'ara'/26: 166)
Dalam ayat ini, Allah memberitahukan kepada kaum laki-laki bahwa "tempat tertentu" itu ada pada perempuan dan dijadikan untuk laki-laki. Dalam hadis diterangkan bahwa para istri semestinya melayani ajakan suaminya, kapan saja ia menghendaki, namun harus melihat kondisi masing-masing, baik dari segi kesehatan ataupun emosional. Dengan demikian, akan terjadi keharmonisan dalam rumah tangga. Nabi ﷺ bersabda:
Demi Tuhan yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak ada seseorang lelaki pun yang mengajak istrinya untuk bercampur, tetapi ia (istri) enggan, kecuali yang ada di langit akan marah kepada istri itu, sampai suaminya rida kepadanya. Dalam lafal yang lain, hadis ini berbunyi, "Apabila istri tidur meninggalkan ranjang suaminya maka malaikat-malaikat akan melaknatinya hingga ia berada di pagi hari. (Riwayat Muslim dari Abu Hurairah)
Dalam ayat ini dan ayat-ayat yang lain, Allah menetapkan ketentuan-ketentuan hidup suami istri untuk mencapai kebahagiaan hidup, ketenteraman jiwa, dan kerukunan hidup berumah tangga. Apabila hal itu belum tercapai, mereka semestinya mengadakan introspeksi terhadap diri mereka sendiri, meneliti apa yang belum dapat mereka lakukan serta kesalahan-kesalahan yang telah mereka perbuat. Kemudian mereka menetapkan cara yang paling baik untuk berdamai dan memenuhi kekurangan tersebut sesuai dengan ketentuan-ketentuan Allah, sehingga tujuan perkawinan yang diharapkan itu tercapai, yaitu ketenangan, saling mencintai, dan kasih sayang.
Demikian agungnya perkawinan itu, dan rasa kasih sayang ditimbulkannya, sehingga ayat ini ditutup dengan menyatakan bahwa semuanya itu merupakan tanda-tanda kekuasaan dan kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau menggunakan pikirannya. Akan tetapi, sedikit sekali manusia yang mau mengingat kekuasaan Allah yang menciptakan pasangan bagi mereka dari jenis mereka sendiri (jenis manusia) dan menanamkan rasa cinta dan kasih sayang dalam jiwa mereka.
Suatu penelitian ilmiah menunjukkan bahwa setelah meneliti ribuan pasangan suami istri (pasutri) maka disimpulkan bahwa setelah diadakan korelasi, maka antara kedua pasangan tadi terdapat banyak kesamaan, baik secara psikologis maupun secara fisik. Maksud "jenis kamu sendiri" di sini adalah dari sisi psikis dan fisik yang sama sehingga mereka mempunyai kesamaan antara keduanya. Hanya dengan hidup bersama pasangan yang serasa akrab (familiar) dengannya, maka akan tumbuh perasaan mawaddah dan rahmah, kasih sayang dan perasaan cinta. Oleh karena itu, teman hidup harus dipilih dari jenis, kelompok fisik, dan kejiwaan yang mempunyai kemiripan yang serupa dengannya.
SETENGAH DARI TANDA-TANDA KEBESARAN-NYA
Berturut-turut enam ayat di dalam surah ar-Ruum memperingatkan tanda-tanda kebesaran Allah ﷻ adalah anjuran istimewa mengajak manusia. Tidak ada dalam surah yang lain ajakan sampai menunjukkan enam tanda-tanda.
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesanan-Nya."
(pangkal ayat 20)
Keenam ayat ini sama bunyi pangkalnya, yaitu “setengah dari tanda-tanda kebesaran-Nya," yang berarti bahwa ini hanya setengah darinya saja, karena banyak lagi yang lain, yang apabila engkau pergunakan akalmu niscaya dia akan bertemu. “Bahwa Dia jadikan kamu dari tanah."
Di sini kita disuruh memikirkan salah satu dari berbagai aneka ragam tanda kebesaran dan kekuasaan Allah ﷻ Pertama sekali kita ini semuanya pada hakikatnya tidak lain ialah tanah. Guliga diri kita ini diambil dari tanah. Anasir darah yang mengalir dari diri manusia terambil dan terjadi dari tanah.
“Kemudian tiba-tiba kamu jadi manusia yang berkembang biak."
(ujung ayat 20)
Hidup manusia di muka bumi itulah yang menimbulkan sejarah dan menimbulkan yang kita sebut perikemanusiaan dan tidak kita teringat membuat sejarah perikebinatangan, meskipun binatang itu sendiri pun terjadi dari tanah juga,
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesanan-Nya bahwa Dia ciptakan untuk kamu dari dirimu sendiri akan istri-istri “
(pangkal ayat 21)
Pangkal ayat ini boleh ditafsirkan dengan dua jalan penafsiran. Pertama, kita pakai tafsir yang terbiasa, yaitu insan pertama di muka bumi ialah nenek moyang manusia yang bernama Nabi Adam. Maka adalah riwayat,yang tersebut di dalam hadits yang dirawikan oleh Ibnu Abbas dan lain-lain, bahwa tatkala Nabi Adam itu sedang tidur nyenyak seorang diri di dalam surga jannatun Na'tm, dicabut Allah-lah satu di antara tulang rusuknya sebelah kiri, lalu dijelmakan menjadi seorang manusia itu akan jadi temannya, tetapi diciptakan dia sebagai timbalan dari Adam. Terutama dalam hal kelamin, yaitu pada Adam diberi kelaki-lakian dan pada istri yang diambil dari bagian badan Adam itu diciptakan tanda keperempuanan. Lalu keduanya dikawinkan, tetapi tidak salah kalau kita menyimpang dari tafsir yang biasa itu, kalau kita ingat yang dibahasakan “Dia ciptakan untuk kamu" itu adalah buat seluruh manusia, bukan untuk satu orang nenek yang bernama Adam. Teranglah bahwa yang diambil dari bagian badannya untuk jadi istrinya itu hanyalah Nabi Adam saja. Adapun keturunan Nabi Adam, anak-anak, cucu-cucu, dan cicit Nabi Adam yang telah bertebaran di seluruh permukaan bumi ini, tidaklah seorang juga lagi yang istrinya diambilkan Allah ﷻ dari bagian badannya. Di dalam surah as-Sajdah ayat 7 dan 8 jelas sekali, bahwa yang dijadikan langsung dari tanah hanya Adam (ayat 7). Adapun keturunan Adam diciptakan dari sari pati air yang lemah, yaitu mani (ayat 8).
Maka yang diper“kamu" oleh Allah ﷻ di ayat 22 ini dengan ucapan “Dia ciptakan untuk kamu" dari dirimu sendiri akan istri-istri. Ialah seruan kepada seluruh manusia, bahwa manusia itu sebagai manusia, sebagai cucu Adam pada hakikatnya adalah satu. Ayat 1 dari surah an-Nisaa' telah menjelaskan bahwa penciptaan manusia itu ialah dari nafsin waahidarin, yaitu dan diri yang satu, manusia namanya. Dari manusia yang satu itu juga, bukan diambilkan dari tempat lain, dijadikan akan istri-istrinya. Sesuai dengan hadits Nabi ﷺ
“Dari Anas bin Malik (moga-moga rtdha Allah ﷻ terhadap dirinya), dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah ﷻ telah mewakilkan dalam hal rahim seorang malaikat. Dia berkata, “Ya Tuhan, apakah akan dijadikan nuthfah!" “Ya Tuhan' Apakah akan diteruskan jadi ‘alaqah' “Ya Tuhan, apakah akan diteruskan jadi mudhgah?" Maka bilamana Allah ﷻ telab menghendaki menciptakannya (jadi anak), berkata pulalah malaikat itu, “Ya Tuhan! Apakah akan jadi orang celaka atau akan jadi orang bahagia! Apakah akan jadi laki-laki atau akan jadi perempuan! Maka bagaimana rezekinya! Maka bagaimana ajalnya! Maka dituliskanlah demikian itu ketika dia masih dalam perut ibunya." (HR Bukhari, Muslim, dan Imam Ahmad bin Hambal)
“Dan Kami ciptakan kamu itu berpasang-pasang." (an-Naba': 8)
Yaitu berlaki-laki berperempuan, ber-jantan berbetina.
Maka dipertemukanlah oleh Allah jodoh di antara kedua pihak si jantan dengan si betina, untuk melanjutkan tugas berkembang biak di muka bumi. “Agar tenteramlah kamu kepadanya." Artinya akan gelisahlah hidup kalau hanya seorang diri karena kesepian, terpencil tidak berteman. Lalu si laki-laki mencari-cari si perempuan sampai dapat dan si perempuan menunggu-nunggu si laki-laki sampai datang. Maka hidup pun dipadukanlah jadi satu. Karena hanya dengan perpaduan jadi satu itulah akan dapat langsung pembiakan manusia. “Dan Dia jadikan di antara kamu cinta dan kasih sayang."
Cinta dan kasih sayang dengan sendirinya tumbuh. Pertama sebab positif selalu ingin menemui negatif, jantan mencari betina dan laki-laki inginkan perempuan. Segala sesuatu mencari timbalannya. Dan yang demikian tidaklah akan terjadi atau membawa hasil yang dimaksudkan, yaitu berkembang biak, kalau tidak dari yang sejenis. Orang yang mendapat sakit syahwat setubuh yang keterlaluan (sex maniac) bisa saja menyetubuhi binatang, misalnya kuda atau sapi. Namun dari per-setubuhan itu tidaklah akan menghasilkan anak Di satu penyelidikan kedokteran tentang biologi telah dicoba orang mengawinkan seorang perempuan manusia dengan gorila atau monyet besar. Mereka dapat bersetubuh dengan puas, tetapi anak tidak ada. Itulah hikmah makanya dari “kamu sendiri dijadikan akan istri-istri kamu."
Tentang mawaddatan wa rahmatan. Cinta dan kasih sayang yang tersebut dalam ayat itu, dapatlah kita menafsirkan bahwa mawaddatan yang kita artikan dengan cinta ialah kerinduan seorang laki-laki kepada seorang perempuan dan seorang perempuan kepada seorang laki-laki yang dijadikan Allah ﷻ tabiat atau kewajaran dari hidup itu sendiri. Tiap-tiap laki-laki yang sehat dan perempuan yang sehat, senantiasa mencari teman hidup yang disertai keinginan menumpahkan kasih yang disertai kepuasan bersetubuh. Bertambah terdapat kepuasan bersetubuh, bertambah termaterai-lah mawaddatan atau cinta kedua belah pihak. Oleh sebab itu, tidak ada salahnya dalam pandangan ajaran Islam jika kedua belah pihak suami-istri membersihkan badan, bersolek, berharum-haruman, wangi-wangian, hingga kasih mesra mawaddatan itu bertambah mendalam kedua belah pihak.
Tetapi sudahlah nyata, bahwa syahwat setubuh itu tidaklah terus-menerus selama hidup. Apabila badan sudah mulai tua, laki-laki sudah lebih dari 60 tahun dan perempuan sudah mencapai 50 tahun, syahwat setubuh dengan sendirinya mulailah mengendur. Tetapi karena hidup bersuami-istri itu bukan semata-mata mawaddatan, bertambah mereka tua, bertambahlah kasih mesra kedua pihaknya bertambah dalam. Itulah dia rahmatan, yang kita artikan kasih sayang. Kasih sayang lebih mendalam dari cinta. Bertambah mereka tua bangka, bertambah mendalam rahmatan kedua belah pihak. Apatah lagi bila melihat anak-anak dan cucu-cucu sudah besar-besar, sudah dewasa, bahkan sudah tegak pula ke tengah masyarakat.
Teranglah di sini bahwa hubungan laki-laki dan perempuan adalah satu di antara ayat-ayat Allah ﷻ atau satu di antara berbagai ragam kebesaran Allah ﷻ Dia bukanlah dosa, sebagaimana disangka oleh setengah pemimpin pikiran dari agama Kristen. Ditanam-kan dalam jiwa sejak kecil bahwa terjadinya hubungan kelamin laki-laki dengan perempuan adalah tersebab dosa Adam. Setengah mereka menafsirkan buah Khuldi yang termakan oleh Adam dan Hawa dalam surga ‘Adn itu ialah setubuh.
Islam tidak mengajarkan demikian. Dengan ayat ini ditunjukkan bahwa hubungan laki-laki dengan perempuan adalah salah satu dari ayat-ayat atau tanda-tanda kebesaran Allah ﷻ Itu mesti terjadi, kalau tidak maka punahlah manusia di dunia ini. Maka untuk mengatur hidup itu supaya berjalan dengan wajar dan teratur, dijelaskanlah bahwa agama itu gunanya ialah untuk menjaga yang lima perkara. Pertama, menjaga agama itu sendiri. Kedua, menjaga akal supaya jangan rusak. Ketiga, menjaga jiwa supaya jangan binasa menurut yang yang tidak wajar. Keempat, menjaga harta benda dan kelima menjaga keturunan.
1) Untuk menjaga agama mesti diadakan pemerintahan yang teratur. Dilarang murtad.
2) Untuk menjaga akal diperintahkan belajar dan menambah ilmu pengetahuan. Dilarang keras meminum minuman dan memakan makanan yang dapat merusakkan akal.
3) Dijaga hak hidup seseorang. Terlarang membunuh manusia atau membunuh diri sendiri, kecuali menurut peraturan yang telah tertentu, seumpama jiwa bayar jiwa.
4) Dijaga harta benda, diakui hak milik, dianjurkan berniaga, berusaha, bertani dan sebagainya pekerjaan yang halal. Dilarang mencuri, menipu harta orang, merampok, korupsi, dan sebagainya.
5) Disuruh bernikah kawin, dibenci melakukan talak kalau tidak terpaksa sangat, dilarang berzina dan segala hubungan kelamin di luar nikah. Sebab Allah ﷻ telah menyatakan bahwa manusia itu adalah makhluk Allah ﷻ yang termulia dan bersopan santun, mempunyai akhlak yang tinggi. Sebab itu, hendaklah seorang manusia menghargai dirinya sendiri, sebab Allah ﷻ telah menghargainya. Manusia baru mempunyai kebanggaan diri dari sebab keturunannya.
“Sesungguhnya pada yang demikian adalah tanda-tanda bagi kaum yang berpikir."
(ujung ayat 21)
Ujung ayat memberi ingat kepada manusia agar mereka pikirkan ini kembali. Kenangkan baik-baik. Cobalah pikirkan bagaimana jadinya dunia ini, kalau kiranya manusia berhubungan di antara satu dengan yang lain, laki-laki dengan perempuan sesuka hatinya saja. Tidak ada peraturan yang bernama nikah dan tidak ada peraturan yang bernama talak. Lalu jika bertemu orang mengawan1 saja laksana binatang, sampai perempuan itu hamil. Lalu si laki-laki pergi dan mengawan lagi dengan perempuan lain, dan seorang perempuan menyerahkan dirinya pula kepada segala laki-laki yang disukai atau menyukai dia. Kalau terjadi demikian, niscaya tidaklah begini dunia sekarang, dan tidaklah ada kebudayaan, tidaklah ada rasa cemburu.
Di sinilah menyuruh kita memikirkan sekali lagi, terutama di zaman dunia telah dipengaruhi oleh paham zindiq, paham ateis, yang memandang segala sesuatu hanya dari segi materialis semata-mata, lalu dibandingkan dengan dasar ajaran agama.
Pokok ajaran agama ialah manusia itu adalah makhluk Allah ﷻ paling dimuliakan oleh Allah ﷻ, ditinggikan derajatnya di muka bumi. Dikatakan bahwa asal-usul kedatangan mereka ialah dari dalam surga ‘Adn. Sedang pokok ajaran Materialisme yang dimulai oleh Charles Darwin dan dijadikan dasar filsafat Histori Materialisme Komunis Karl Marx, bahwa manusia itu seasal dari monyet, bukan dari surga.
Kaum Materialis mencemoohkan surga itu. Mereka mengatakan, bahwa hal-hal yang tidak ada dalam kenyataan, yang hanya namanya saja yang ada, sedang barangnya tiada, artinya ialah tidak ada juga. Bahkan kata-kata yang ditentukan untuk umum, tidak tertentu kepada suatu barang, seumpama kata-kata (kalimat) yang disebut manusia, pada hakikatnya tidaklah ada. Sebab yang ada hanyalah tiap-tiap orang. Paham ini dinamai dalam filsafat, Nominalisme, yang berarti paham serbanama.
Sejarah dunia telah berjalan ribuan tahun. Yang nyatanya, bahwa yang menjaga se-hingga derajat kemanusiaan bertambah tinggi tidak lain ialah agama. Dan bilamana paham materialisme mulai memasukkan pengaruhnya, di waktu itulah kemanusiaan itu akan jatuh martabatnya dan dia sendiri yang menghancurkan sejarahnya.
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesaran-Nya ialah penciptaan semua langit dan bumi dan berlainan bahasa-bahasa kamu dan warna-warna kulit kamu."
(pangkal ayat 22)
Dalam susunan ayat ini seorang yang berpengertian disuruh terlebih dahulu Sesudah menengadah melihat langit dan menekur meninjau bumi, orang disuruh kembali melihat dirinya sendiri."Dan berlainan bahasa-bahasa kamu dan warna-warna kamu." Itu pun menjadi salah satu tanda pula dari berbagai tanda kebesaran Allah ﷻ Terutama perlainan, meskipun manusia hidup di atas satu bumi, di bawah kolong dari satu langit, namun terdapatlah bahasa yang berbagai-bagai. Ada bahasa Inggris, ada bahasa Perancis, ada bahasa Jerman, ada bahasa Rusia, dan berbagai bahasa lagi di Eropa Timur, dan ada bahasa Italia, ada bahasa Spanyol, jangankan demikian, sedangkan di tanah air Indonesia, negara kepulauan ini saja, tidak kurang dari tiga ratus bahasa daerah, yang kalau tidaklah ada bahasa persatuan Indonesia, yang dahulunya bernama bahasa Melayu, yang jadi bahasa lingua franca yang mempersatukan pulau-pulau ini, alangkah sukarnya buat menjadi sebuah negara besar.
Di samping perlainan bahasa yang berbagai ragam, entah berapa ribu banyak bahasa di dunia terdapat pula perlainan warna kulit, warna muka. Kulit kuning, kulit putih, dan kulit hitam dan kulit ﷺo matang dan kulit merah di Amerika pada bangsa Indian. Termasuk juga dalam perlainan warna kulit ialah bentuk keindahan wajah insani. Di waktu menulis Tafsir ini tidaklah kurang dari 4.000.000.000 atau empat miliar penduduk dunia ini, namun tidaklah ada yang serupa. Hanya kelihatan sepintas lalu mereka sesama manusia, namun Allah ﷻ menakdirkan buat tiap-tiap diri ada kepribadian sendiri yang berbeda satu sama lain. Sampai-sampai pun kepada ujung jari, yang bernama sidik jari, sampai pun kepada raut muka, bentuk mata, bentuk hidung, bentuk telinga, tidak ada yang serupa; yang satu melaini yang lain. Alangkah kaya Allah ﷻ dengan rupa dan bentuk yang demikian. Sudah sekian ratus tahun manusia hidup di dunia, yang datang dan yang pergi, dan ada lagi yang akan datang, menggantikan yang sekarang yang pasti pergi jika datang ajalnya, namun yang serupa tidak ada. Sungguh suatu keajaiban yang dahsyat.
“Sesungguhnya pada yang demikian adalah tanda-tanda bagi orang-orang yang berpengetahuan."
(ujung ayat 22)
Ujung ayat ini membayangkan tentang pentingnya orang mempunyai ilmu penge-tahuan di samping pada ayat yang sebelumnya orang dianjurkan buat berpikir. Bahkan segala tanda-tanda yang telah disebutkan itu sungguh-sungguh menggalakkan manusia untuk berpikir dan belajar. Mengajak manusia mendirikan berbagai universitas dengan berbagai fakultas. Ilmu alam yang meminta pengetahuan tentang bintang-bintang di langit, ilmu bumi tempat kita berdiam. Sangat banyak ilmu yang timbul di atas permukaan bumi ini. Yang ber-kenaan dengan kemanusiaan saja berbagai cabang bagiannya: etnologi, antropologi, sosiologi, psikologi, histori, ilmu purbakala (arkeologi), ekonomi, politik, dan sosial. Belum tentang bumi itu sendiri dengan berbagai ragam ilmunya: ilmu tumbuh-tumbuhan, ilmu pertambangan, ilmu berkebun, ilmu tentang hidup (ilmu hayat) yang mengenai manusia, binatang, serangga, ikan, dan burung. Ilmu tentang lautan dengan berbagai ragamnya (oseanologi). Dan semuanya itu bertali pula dengan ilmu alat penting sejak dari ilmu ukur, ilmu berhitung, dan berbagai macam ilmu pasti yang akan membawa kepada teknologi.
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesaran-Nya, tidur kamu di waktu malam dan siang"
(pangkal ayat 23)
Apabila matahari telah terbenam udara yang panas berubah jadi sejuk. Kesejukan udara dan bumi yang diliputi gelap menyebabkan keadaan yang demikian jadi sesuai untuk istirahat, maka mata pun meluyu tidur. Siang hari pun kadang-kadang karena kepayahan kita pun tidur di waktu yang dinamai dalam bahasa Arab waqtu qailulah, di waktu itu pun kadang-kadang kita mengambil istirahat, walaupun hanya sejenak.
“Dan usaha kamu mencari sebagian dari karunia-Nya." Yaitu semenjak matahari telah terbit, terbukalah waktu lapang buat berusaha mencari kebahagiaan dari karunia Allah ﷻ untuk hidup, mencari minum dan makan, untuk mencari nafkah perbelanjaan anak dan istri, membangun rumah tangga sederhana, kendaraan yang jadi sebagian keperluan berusaha dan menghubungi tetangga dan masyarakat sehingga setiap hari siang yang kita lalui, penuhlah dengan amal bakti yang saleh dan timbul dari iman.
“Sesungguhnya pada yang demikian adalah tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan."
(ujung ayat 23)
Perhatikan pulalah ujung ayat yang menyebutkan tentang orang-orang yang sukamen-dengarkan, suka memasang pendengarannya. Karena dengan pancaindra, di antara kelima indra yang menghubungkan pribadi tiap-tiap kita dengan alam keliling kita ialah melihat dan mendengar.
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesaran-Nya ialah Dia perlihatkan kepada kamu kilat, menimbulkan ketakutan dan keinginan."
(pangkal ayat 24)
Sekarang kita disuruh melihat dengan mata kepala sendiri betapa dahsyat tanda kebesaran Allah ﷻ itu di ruang angkasa. Mula-mula kelihatanlah langit yang tadinya cerah, tidak berawan panas matahari laksana membakar. Tiba-tiba mulailah angin berembus, mulanya sepoi tetapi tidak lama kemudian sudah mulai embusannya itu keras. Di lihat ke langit, dalam masa yang tidak lama, hanya dari menit ke menit, bukan dari jam ke jam, awan tadi mulai berkumpul dan bergumpal. Mulanya memutih tetapi dengan segera menjadi berwarna hitam dan kian pekat. Mulailah kedengaran guruh agak keras dan angin pun ber-tambah keras. Tiba-tiba memancarlah sinar listrik yang kita namai kilat atau petir itu, cepat sekali, laksana cemeti memukul di ruang angkasa. Sejenak saja sesudah kilat yang hebat itu kedengaranlah bunyi petir atau petus yang sangat dahsyat bunyinya, lebih berpuluh kali hebatnya dari letusan bom atau meriam bikinan manusia. Ketika itu tumbuhlah takut, demi mendengar bunyi dahsyat sesudah melihat cemeti kilat. Tetapi takut bercampur dengan keinginan, yaitu keinginan agar hujan segera turun. Karena sudah lama kemarau saja.
Sesudah itu barulah, “Dan Dia turunkan air dari langit." Yaitu hujan, “Maka hiduplah dengan sebabnya bumi itu sesudah matinya," yaitu dengan sebab telah turunnya air dari langit itu, yaitu dari angkasa yang di atas kita itu, yang disebut langit karena tingginya. Turun air itu dari sana, menjadilah hujan. Hujan yang telah lama ditunggu. Hujan yang telah lama dinantikan dengan penuh keinginan dan harapan.
Maka di penutup ayat ini, Allah ﷻ berfirman, “Sesungguhnya pada yang demikian." Yaitu pada kilat yang sabung-menyabung, laksana cemeti malaikat melecut setan yang gentayangan di udara layaknya, lalu diiringi oleh petir atau petus yang dahsyat bunyinya hingga menimbulkan ngeri dan takut, tetapi keinginan akan turunnya hujan masih tetap ada pada manusia karena keduanya itu, takut dan ingin, adalah naluri ataugharizah manusia belaka, yaitu insting ingin mempertahankan hidup. Maka semuanya itu,
“Adalah tanda-tanda bagi kaum yang berakal."
(ujung ayat 24)
Barang maklum, bahwa tanda-tanda kebesaran Allah ﷻ yang sebanyak itu tidak-lah akan dapat ditanggapi kalau alat tidak ada. Pikiran mesti diasah, kecerdasan mesti diper-tinggi. Berpikir yang teratur dengan logika atau dengan belajar ilmu pasti. Dengan itu pula kita mencari ilmu pengetahuan, mengadakan survei dan riset. Pendengaran mesti dipertajam. Supaya orang jangan lupa bahwa bukan mata saja yang melihat, telinga pun mesti dinyaringkan. Dan puncak dari semuanya itu ialah akal.
“Dan setengah dari tanda-tanda kebesanan-Nya bahwa berdirilah langit dan bumi dengan kehendak-Nya."
(pangkal ayat 25)
Dalam ayat ini telah dijelaskan bahwa berdiri keduanya itu adalah atas kehendak Allah ﷻ atau atas perintah-Nya. Kita boleh menyelidik lebih dalam tentang teori Isaac Newton tentang hubungan daya tarik di antara bumi dan langit atau di antara bintang dengan bintang. Jarak ukuran yang tertentu di antara yang satu dengan yang lain, menyebabkan tidak ada yang jatuh, tidak ada yang gugur."Kemudian itu apabila Dia memanggil kamu dengan sekali panggil dari bumi." Masing-masing kita yang hidup di atas bumi ini, jika telah sampai ajal kita pun mati. Kembalilah tubuh kita kepada asal tempat dia diambil. Hancurlah dia di sana menurut undang-undang alam yang telah tertentu. Kemudian Kiamat pun datang.
Begitu pulalah tafsiran dari ujung ayat,
“Tiba-tiba kamu pun dikeluarkan."
(ujung ayat 25)
Yakni setelah siap wajah bumi diganti, manusia pun dipanggil dengan Israfil meniup serunai sangkakala. Semua manusia dikeluarkan dari dalam bumi lama untuk hidup kekal dalam bumi yang baru. Bumi telah berubah dari yang dahulu, langit pun telah berubah dari langit yang dahulu, malah manusia pun telah pula berubah dari manusia yang dahulu, ialah manusia yang akan menerima khuluud, abadi. Akan datang menghadap Allah ﷻ, untuk diperhitungkan dan untuk menentukan di antara dua tempat, surga atau neraka.
“Dan kepunyaan-Nyalah siapa pun yang berada di semua langit dan bumi."
(pangkal ayat 26)
Dari Dia datangnya semua dan kepada-Nya akan kembali. Tumbuh, subur, berdaun, dan berbuah lalu kian tua, gugur, dan akhirnya mati. Begitu semuanya, masing-masing me-nurut apa yang Dia tentukan.
“Semuanya hanya kepada-Nya saja bertanduk."
(ujung ayat 26)
Tidak ada yang dapat bertahan. Diibaratkan kepada manusia sendiri. Banyaklah di antara manusia itu yang tidak sadar akan kebenaran Allah ﷻ dan engganlah dia menempuh maut, bahkan mengenangkan mati itu saja pun dia takut. Namun dia pasti mati juga. Dia mesti tunduk kepada ketentuan Allah ﷻ
“Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengembalikannya dan itu lebih."
(pangkal ayat 27)
Firman Allah ﷻ ini adalah peringatan bagi orang yang ragu akan pastinya hari Kiamat. Allah ﷻ telah memulai menciptakan manusia, bahkan menciptakan langit dan bumi. Sebagaimana dikatakan dalam ayat 25, semuanya yang ada ini akan binasa, manusia akan mati, langit dan bumi akan tenggelam dan hancur. Tetapi bumi dan langit akan digilirkan dengan bumi dan langit baru, dan manusia pun akan dipanggil supaya hidup kembali. Itu adalah mudah bagi Allah Yang Mahakuasa. Dia yang memulai penciptaan dan Dia pula yang akan menghidupkannya kembali. Menghidupkan kembali itu lebih mudah bagi Allah ﷻ daripada penciptaan semula. “Dan bagi-Nyalah segala perumpamaan yang mahaagung di semua langit dan bumi". Segala sifat yang terpuji dan mulia, pada Allah-lah puncak keagungan dan kesempurnaannya. Kalau misalnya kita menyebut perihal hidup, maka Allah-lah sumber hidup sejati dari segala yang hidup. Dan segala yang hidup ini jika datang ajalnya, dia pasti mati. Namun Allah ﷻ tidak akan pernah mati selamanya.
“Dan Dia adalah Mahaperkasa, Mahabijaksana."
(ujung ayat 27)
Mahaperkasa, berwibawa, berdisiplin, maka keras aturannya, selamat siapa yang me-matuhi dan celaka siapa yang mengingkari. Mahabijaksana, sehingga dikirim-Nya terlebih dahulu utusan-utusan, rasul-rasul dan nabi-nabi yang terpilih dan kalangan manusia sendiri buat menyampaikan pesan-pesan dan peringatan-Nya kepada manusia, agar mereka menempuh jalan yang benar dan mulia, supaya selamat hidup di dunia dan bahagia di akhirat. Sehingga kalau ada orang yang menempuh jalan salah, lalu terlempar ke dalam neraka Jahannam, mereka tidak lagi akan menyesal kepada Allah ﷻ, sebab pemberitahuan dan bimbingan telah diberikan lebih dahulu.
***
“Dia (Allah) telah membuat untuk kamu perumpamaan dari diri kamu sendiri."
(pangkal ayat 28)
Supaya dapat kamu pahamkan betapa pentingnya tauhid itu, kepercayaan tentang Ke-esaan Allah ﷻ, yang tidak bisa dipersekutukan dengan yang lain. Apabila perumpamaan ini telah kami pahamkan dan renungkan niscaya kamu tidak akan suka lagi mempersekutukan yang lain dengan Allah ﷻ “Apakah ada di antara hamba-hamba yang dimiliki oleh tangan kananmu suatu persekutuan pada rezeki yang Kami anugerahkan kepadamu, sehingga kamu sama-sama berhak?"
Yang dimiliki oleh tangan kanan ialah kata lain untuk orang yang tidak merdeka, yaitu hamba sahaya atau budak. Seorang budak tidaklah dia merdeka dan tidaklah dia duduk sama rendah, tegak sama tinggi dengan tuan yang mempunyai dia. Harta milik kepunyaan tuan yang mempunyai budak itu tidaklah berkongsi mempunyai dengan budak yang dimilikinya itu. Bahkan budak itu sama saja nilainya dengan barang-barang rezeki yang diberikan Allah ﷻ kepada seseorang. Misalkan seorang tuan yang merdeka menyuruh budaknya bekerja mengurus kebun, mencangkul ﷺah, atau menggembalakan kambing atau melayani kedai tempat berjualan. Teranglah, bahwa budak itu tidak turut berkongsi dengan tuannya itu menguasai dan mempunyai barang-barang kekayaan tuannya itu. “Kamu takut kepada mereka setakut kamu kepada diri kamu sendiri?" Takut misalnya akan rugi, karena takut kongsinya marah dan kecil hati.
“Seperti demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang berakal."
(ujung ayat 28)
Di sini diperingatkanlah suatu hal yang digali dari perasaan wajar manusia sendiri. Kalau dia berbudak, tidaklah manusia merdeka itu merasa berkongsi dengan budak itu atas harta kekayaan si tuan sendiri. Si budak pun akan insaf, jangankan berkongsi mempunyai harta kepunyaan tuannya dengan dia, sedang dirinya sendiri pun dia tidak berkongsi lagi dengan tuannya. Inilah kemalangan nasib jadi budak.
“Tetapi orang-orang yang zalim telah mengikuti hawa nafsu mereka tidak dengan ilmu."
(pangkal ayat 29)
Orang-orang yang zalim ialah orang yang aniaya. Sebab orang itu melawan hati nuraninya sendiri, lalu disembahnya barang yang tidak patut disembah karena ilmu tentang Allah ﷻ yang sejati tidak ada padanya. Oleh sebab mereka telah aniaya dan berjalan di dalam gelap karena tidak ada ilmu, pastilah dia tersesat. Kalau mereka telah tersesat, “Maka siapakah yang akan memberi petunjuk bagi orang-orang yang telah disesatkan Allah?" Dalam ayat ini jelas sekali bahwa mereka dijadikan Allah ﷻ tersesat karena mereka sendiri yang zalim, aniaya, tidak mau menempuh jalan yang benar, dan tidak mau menuntut ilmu tentang hakikat kebenaran. Yang akan dapat menolongnya melepaskannya dari jalan yang sesat itu hanya Allah ﷻ saja. Yang lain tidak sanggup.
“Dan tidaklah ada bagi mereka siapa jua pun yang akan menolong."
(ujung ayat 29)
Oleh sebab itu, sejak semula hendaklah manusia sudi menerima kebenaran. Sudi me-nuruti jalan yang telah digariskan oleh rasul ﷺ Karena kalau sekali telah salah memilih jalan, lalu terpotong ke jalan salah, keluar dari garis jalan yang lurus, dia pasti terjungkir ke dalam lurah yang dalam. Di waktu itu tidak ada orang yang dapat menolongnya lagi, kecuali hanya menunggu kasihan Allah ﷻ jua.
(Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untuk kalian istri-istri dari jenis kalian sendiri) Siti Hawa tercipta dari tulang rusuk Nabi Adam sedangkan manusia yang lainnya tercipta dari air mani laki-laki dan perempuan (supaya kalian cenderung dan merasa tenteram kepadanya) supaya kalian merasa betah dengannya (dan dijadikan-Nya di antara kamu sekalian) semuanya (rasa kasih sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu) hal yang telah disebutkan itu (benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir) yakni yang memikirkan tentang ciptaan Allah ﷻ
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.








