Ayah

Word by Word
مَّا
Not
كَانَ
is
ٱللَّهُ
Allah
لِيَذَرَ
to leave
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
the believers
عَلَىٰ
on
مَآ
what
أَنتُمۡ
you (are)
عَلَيۡهِ
in [it]
حَتَّىٰ
until
يَمِيزَ
He separates
ٱلۡخَبِيثَ
the evil
مِنَ
from
ٱلطَّيِّبِۗ
the good
وَمَا
And not
كَانَ
is
ٱللَّهُ
Allah
لِيُطۡلِعَكُمۡ
to inform you
عَلَى
about
ٱلۡغَيۡبِ
the unseen
وَلَٰكِنَّ
[and] but
ٱللَّهَ
Allah
يَجۡتَبِي
chooses
مِن
from
رُّسُلِهِۦ
His Messengers
مَن
whom
يَشَآءُۖ
He wills
فََٔامِنُواْ
so believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
and His Messengers
وَإِن
and if
تُؤۡمِنُواْ
you believe
وَتَتَّقُواْ
and fear (Allah)
فَلَكُمۡ
then for you
أَجۡرٌ
(is a) reward
عَظِيمٞ
great
مَّا
Not
كَانَ
is
ٱللَّهُ
Allah
لِيَذَرَ
to leave
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
the believers
عَلَىٰ
on
مَآ
what
أَنتُمۡ
you (are)
عَلَيۡهِ
in [it]
حَتَّىٰ
until
يَمِيزَ
He separates
ٱلۡخَبِيثَ
the evil
مِنَ
from
ٱلطَّيِّبِۗ
the good
وَمَا
And not
كَانَ
is
ٱللَّهُ
Allah
لِيُطۡلِعَكُمۡ
to inform you
عَلَى
about
ٱلۡغَيۡبِ
the unseen
وَلَٰكِنَّ
[and] but
ٱللَّهَ
Allah
يَجۡتَبِي
chooses
مِن
from
رُّسُلِهِۦ
His Messengers
مَن
whom
يَشَآءُۖ
He wills
فََٔامِنُواْ
so believe
بِٱللَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
and His Messengers
وَإِن
and if
تُؤۡمِنُواْ
you believe
وَتَتَّقُواْ
and fear (Allah)
فَلَكُمۡ
then for you
أَجۡرٌ
(is a) reward
عَظِيمٞ
great

Translation

Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good nor will He disclose to you the secrets of the Unseen. But He chooses of His Messengers (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.

Tafsir

It is not God's purpose to leave, to abandon, the believers in the state in which you, O people, are, where the sincere are intermingled with those otherwise, till He shall distinguish (read yameeza or yumayyiza), [till] He separates, the evil one, the hypocrite, from the good, the believer, through the burdensome obligations that will reveal this [distinction] - He did this on the Day of Uhud. And it is not God's purpose to apprise you of the Unseen, so that you could recognise the hypocrites from the others, before the distinguishing; but God chooses, He selects, of His messengers whom He will, apprising him of [some of] His Unseen, as when He apprised the Prophet may peace and salutation be upon him of the position of the hypocrites. So believe in God and His messengers; and if you believe and guard against, hypocrisy, then yours shall be a great wage.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir