Join over 4 million Quran learners from more than 180 countries
Ayah
Word by Word
فَبِمَا
So because
رَحۡمَةٖ
(of) Mercy
مِّنَ
from
ٱللَّهِ
Allah
لِنتَ
you dealt gently
لَهُمۡۖ
with them
وَلَوۡ
And if
كُنتَ
you had been
فَظًّا
rude
غَلِيظَ
(and) harsh
ٱلۡقَلۡبِ
(at) [the] heart
لَٱنفَضُّواْ
surely they (would have) dispersed
مِنۡ
from
حَوۡلِكَۖ
around you
فَٱعۡفُ
Then pardon
عَنۡهُمۡ
[from] them
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
وَشَاوِرۡهُمۡ
and consult them
فِي
in
ٱلۡأَمۡرِۖ
the matter
فَإِذَا
Then when
عَزَمۡتَ
you have decided
فَتَوَكَّلۡ
then put trust
عَلَى
on
ٱللَّهِۚ
Allah
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
loves
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
the ones who put trust (in Him)
فَبِمَا
So because
رَحۡمَةٖ
(of) Mercy
مِّنَ
from
ٱللَّهِ
Allah
لِنتَ
you dealt gently
لَهُمۡۖ
with them
وَلَوۡ
And if
كُنتَ
you had been
فَظًّا
rude
غَلِيظَ
(and) harsh
ٱلۡقَلۡبِ
(at) [the] heart
لَٱنفَضُّواْ
surely they (would have) dispersed
مِنۡ
from
حَوۡلِكَۖ
around you
فَٱعۡفُ
Then pardon
عَنۡهُمۡ
[from] them
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
وَشَاوِرۡهُمۡ
and consult them
فِي
in
ٱلۡأَمۡرِۖ
the matter
فَإِذَا
Then when
عَزَمۡتَ
you have decided
فَتَوَكَّلۡ
then put trust
عَلَى
on
ٱللَّهِۚ
Allah
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
loves
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
the ones who put trust (in Him)
Translation
So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].
Tafsir
It was by the mercy of God that you, O Muhammad may peace and salutation be upon him, were lenient with them, that is, [that] you showed indulgence [toward them] when they disobeyed you; had you been harsh, ill-natured, and fierce of heart, brutish and coarse towards them, they would have dispersed, split away, from about you. So pardon them, pass over what they have done, and ask forgiveness for them, for their sins, until I forgive them, and consult them, find out their opinions, in the matter, that is, your affair in the battle and otherwise, in order to win their hearts over and so that you may be emulated [in this respect]; and indeed, the Prophet may peace and salutation be upon him would frequently consult them. And when you are resolved, to carry out what you wish after counsel, rely on God, put your trust in Him and not in [any] counsel; for God loves those who rely, on Him.
"Among the Qualities of Our Prophet Muhammad are Mercy and Kindness
Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّهِ لِنتَ لَهُمْ
And by the mercy of Allah, you dealt with them gently,
meaning, who would have made you this kind, if it was not Allah's mercy for you and them.
Qatadah said that,
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّهِ لِنتَ لَهُمْ
(And by the mercy of Allah, you dealt with them gently) means,
""With Allah's mercy you became this kind.""
Al-Hasan Al-Basri said that;
this, indeed, is the description of the behavior that Allah sent Muhammad with.
This Ayah is similar to Allah's statement,
لَقَدْ جَأءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُوْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Verily, there has come unto you a Messenger from among yourselves. It grieves him that you should receive any injury or difficulty. He is anxious over you (to be rightly guided, to repent to Allah); for the believers (he is) full of pity, kind, and merciful. (9:128)
Allah said next,
وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ
And had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you;
The severe person is he who utters harsh words, and,
غَلِيظَ الْقَلْبِ
(harsh-hearted) is the person whose heart is hard.
Had this been the Prophet's behavior, ""They would have scattered from around you. However, Allah gathered them and made you kind and soft with them, so that their hearts congregate around you.""
Abdullah bin Amr said that he read the description of the Messenger of Allah in previous Books,
""He is not severe, harsh, obscene in the marketplace or dealing evil for evil. Rather, he forgives and pardons.""
The Order for Consultation and to Abide by it
Allah said,
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الَامْرِ
So pardon them, and ask (Allah's) forgiveness for them; and consult them in the affairs.
The Messenger of Allah used to ask his Companions for advice about various matters, to comfort their hearts, and so they actively implement the decision they reach.
For instance, before the battle of Badr, the Prophet asked his Companions for if Muslims should intercept the caravan (led by Abu Sufyan). They said, ""O Messenger of Allah! If you wish to cross the sea, we would follow you in it, and if you march forth to Barkul-Ghimad we would march with you. We would never say what the Children of Israel said to Musa, `So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.' Rather, we say march forth and we shall march forth with you; and before you, and to your right and left shall we fight.""
The Prophet also asked them for their opinion about where they should set up camp at Badr. Al-Mundhir bin `Amr suggested to camp close to the enemy, for he wished to acquire martyrdom.
Concerning the battle of Uhud, the Messenger asked the Companions if they should fortify themselves in Al-Madinah or go out to meet the enemy, and the majority of them requested that they go out to meet the enemy, and he did.
He also took their advice on the day of Khandaq (the Trench) about conducting a peace treaty with some of the tribes of Al-Ahzab (the Confederates), in return for giving them one-third of the fruits of Al-Madinah. However, Sa`d bin Ubadah and Sa`d bin Mu`adh rejected this offer and the Prophet went ahead with their advice.
The Prophet also asked them if they should attack the idolators on the Day of Hudaybiyyah, and Abu Bakr disagreed, saying, ""We did not come here to fight anyone. Rather, we came to perform Umrah."" The Prophet agreed.
On the day of Ifk, (i.e. the false accusation), the Messenger of Allah said to them, ""O Muslims! Give me your advice about some men who falsely accused my wife (Aishah). By Allah! I never knew of any evil to come from my wife. And they accused whom They accused he from whom I only knew righteous conduct, by Allah!"" The Prophet asked Ali and Usamah about divorcing Aishah.
In summary, the Prophet used to take his Companions' advice for battles and other important events.
Ibn Majah recorded that Abu Hurayrah said that the Prophet said;
الْمُسْتَشَارُ مُوْتَمَن
The one whom advice is sought from is to be entrusted.
This was recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i who graded it Hasan.
Trust in Allah After Taking the Decision
Allah's statement,
فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ
Then when you have taken a decision, put your trust in Allah,
means, if you conduct the required consultation and you then make a decision, trust in Allah over your decision.
إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
certainly, Allah loves those who put their trust (in Him).
Allah's statement
إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ
If Allah helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you!
is similar to His statement that we mentioned earlier.
وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
And there is no victory except from Allah the Almighty, the All-Wise. (3:126)
Allah next commands the believers to trust in Him,
وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُوْمِنُونَ
And in Allah (Alone) let believers put their trust.
Treachery with the Spoils of War was not a Trait of the Prophet
Allah said
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ
It is not for any Prophet to illegally take a part of the booty,
Ibn Abbas, Mujahid and Al-Hasan said that the Ayah means,
""It is not for a Prophet to breach the trust.""
Ibn Jarir recorded that, Ibn Abbas said that,
this Ayah,
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ
(It is not for any Prophet to illegally take a part of the booty), was revealed in connection with a red robe that was missing from the spoils of war of Badr. Some people said that the Messenger of Allah might have taken it. When this rumor circulated, Allah sent down,
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
It is not for any Prophet to illegally take a part of the booty, and whosoever is deceitful with the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took.
This was also recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who said ""Hasan Gharib"".
This Ayah exonerates the Messenger of Allah of all types of deceit and treachery, be it returning what was entrusted with him, dividing the spoils of war, etc.
Allah then said,
وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
and whosoever is deceitful with the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took. Then every person shall be paid in full what he has earned, and they shall not be dealt with unjustly.
This Ayah contains a stern warning and threat against Ghulul (stealing from the booty), and there are also Hadiths, that prohibit such practice.
Imam Ahmad recorded that Abu Malik Al-Ashjai said that the Prophet said,
أَعْظَمُ الْغُلُولِ عِنْدَ اللهِ ذِرَاعٌ مِنَ الاَْرْضِ تَجِدُون الرَّجُلَيْنِ جَارَيْنِ فِي الاَْرْضِ أو فِي الدَّارِ فَيَقْطَعُ أَحَدُهُمَا مِنْ حَظِّ صَاحِبِه ذِرَاعًا فَإِذَا اقْتَطَعَهُ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَة
The worst Ghulul (i.e. stealing) with Allah is a yard of land, that is, when you find two neighbors in a land or home and one of them illegally acquires a yard of his neighbor's land. When he does, he will be tied with it from the seven earths until the Day of Resurrection.
Imam Ahmad recorded that Abu Humayd As-Sa`idi said,
""The Prophet appointed a man from the tribe of Al-Azd, called Ibn Al-Lutbiyyah, to collect the Zakah. When he returned he said, `This (portion) is for you and this has been given to me as a gift.'
The Prophet stood on the Minbar and said,
مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِي فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لَاا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَاا يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا بِشَيْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعَر
What is the matter with a man whom we appoint to collect Zakah, when he returns he said, `This is for you and this has been given to me as a gift.' Why hadn't he stayed in his father's or mother's house to see whether he would be given presents or not! By Him in Whose Hand my life is, whoever takes anything from the resources of the Zakah (unlawfully), he will carry it on his neck on the Day of Resurrection; if it be a camel, it will be grunting; if a cow, it will be mooing; and if a sheep, it will be bleating.
The Prophet then raised his hands till we ﷺ the whiteness of his armpits, and he said thrice,
اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْت
`O Allah! Haven't I conveyed Your Message.""'
Hisham bin Urwah added that Abu Humayd said,
""I have seen him with my eyes and heard him with my ears, and ask Zayd bin Thabit.""
This is recorded in the Two Sahihs .
In the book of Ahkam of his Sunan, Abu Isa At-Tirmidhi recorded that Mu`adh bin Jabal said,
""The Messenger of Allah sent me to Yemen, but when I started on the journey, he sent for me to come back and said,
أَتَدْرِي لِمَ بَعَثْتُ إِلَيْكَ
لَاا تُصِيبَنَّ شَيْيًا بِغَيْرِ إِذْنِي فَإِنَّهُ غُلُول
Do you know why I summoned you back?
Do not take anything without my permission, for if you do, it will be Ghulul.
وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(and whosoever deceives his companions over the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took).
لِهذَا دَعَوْتُكَ فَامْضِ لِعَمَلِك
This is why I summoned you, so now go and fulfill your mission.""
At-Tirmidhi said, ""This Hadith is Hasan Gharib.""
In addition, Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said,
""The Prophet got up among us and mentioned Ghulul and emphasized its magnitude. He then said,
لَاا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَاا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ شَيْيًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ
I will not like to see anyone among you on the Day of Resurrection, carrying a grunting camel over his neck. Such a man will say, 'O Allah's Messenger! Intercede on my behalf,' and I will say, 'I can't intercede for you with Allah, for I have conveyed (Allah's Message) to you.'
لَاا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهَا حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَاا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ شَيْيًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ
I will not like to see any of you coming on the Day of Resurrection while carrying a neighing horse over his neck. Such a man will be saying, `O Allah's Messenger! Intercede on my behalf,' and I will reply, 'I can't intercede for you with Allah, for I have conveyed (Allah's Message) to you.'
لَاا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَاا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ شَيْيًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ
I will not like to see any of you coming on the Day of Resurrection while carrying clothes that will be fluttering, and the man will say, 'O Allah's Messenger! Intercede (with Allah) for me, ' and I will say, 'I can't help you with Allah, for I have conveyed (Allah's Message) to you.'
لَاا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَاا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ شَيْيًا قَدْ أَبْلَغْتُك
I will not like to see any of you coming on the Day of Resurrection while carrying gold and silver on his neck. This person will say, 'O Allah's Messenger! Intercede (with Allah) for me.' And I will say, 'I can't help you with Allah, for I have conveyed (Allah's Message) to you.""'
This Hadith was recorded in the Two Sahihs.
Imam Ahmad recorded that Umar bin Al-Khattab said,
""During the day (battle) of Khyber, several Companions of the Messenger of Allah came to him and said, `So-and-so died as a martyr, so-and-so died as a martyr.' When they mentioned a certain man that died as a martyr, the Messenger of Allah said,
كَلَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ
No. I have seen him in the Fire because of a robe that he stole (from the booty).
The Messenger of Allah then said,
يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لَاا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُوْمِنُون
O Ibn Al-Khattab! Go and announce to the people that only the faithful shall enter Paradise.
So I went out and proclaimed that none except the faithful shall enter Paradise.""
This was recorded by Muslim and At-Tirmidhi, who said ""Hasan Sahih"".
The Honest and Dishonest are Not Similar
Allah said,
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِيْسَ الْمَصِيرُ
Is then one who follows (seeks) the pleasure of Allah like the one who draws on himself the wrath of Allah! His abode is Hell, and worse indeed is that destination!
This refers to those seeking what pleases Allah by obeying His legislation, thus earning His pleasure and tremendous rewards, while being saved from His severe torment.
This type of person is not similar to one who earns Allah's anger, has no means of escaping it and who will reside in Jahannam on the Day of Resurrection, and what an evil destination it is.
There are many similar statements in the Qur'an, such as,
أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَأ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى
Shall he then who knows that what has been revealed unto you (O Muhammad) from your Lord is the truth be like him who is blind! (13:19)
and,
أَفَمَن وَعَدْنَـهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَـعَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise) which he will find true, like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world! (28:61)
Allah then said
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ
They are in varying grades with Allah,
Al-Hasan Al-Basri and Muhammad bin Ishaq said,
meaning, the people of righteousness and the people of evil are in grades.
Abu Ubaydah and Al-Kisa'i said that;
this Ayah refers to degrees, meaning there are various degrees and dwellings in Paradise, as well as, various degrees and dwellings in the Fire.
In another Ayah, Allah said,
وَلِكُلٍّ دَرَجَـتٌ مِّمَّا عَمِلُواْ
For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. (6:132)
Next, Allah said,
واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
and Allah is All-Seer of what they do.
and He will compensate or punish them, and will never rid them of a good deed, or increase their evil deeds. Rather, each will be treated according to his deeds.
The Magnificent Blessing in the Advent of Our Prophet Muhammad
Allah the Most High said
لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُومِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ
Indeed Allah conferred a great favor on the believers when He sent among them a Messenger from among themselves,
Meaning, from their own kind, so that it is possible for them to speak with him, ask him questions, associate with him, and benefit from him. Just as Allah said:
وَمِنْ ءايَـتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَجاً لِّتَسْكُنُواْ إِلَيْهَا
And among His signs is that he created for them mates, that they may find rest in.
Meaning; of their own kind. (30:21)
And Allah said;
قُلْ إِنَّمَأ أَنَاْ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَأ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَاحِدٌ
Say:""I am only a man like you. It has been revealed to me that your God is One God."" (18:110)
وَمَأ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى الاٌّسْوَاقِ
And We never sent before you any of the Messengers but verily, they ate food and walked in the markets. (25:20)
وَمَأ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِى إِلَيْهِمْ مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى
And We sent not before you any but men unto whom We revealed, from among the people of townships. (12:109)
and,
يَـمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالاِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ
O you assembly of Jinn and mankind! ""Did not there come to you Messengers from among you..."" (6:130)
Allah's favor is perfected when His Messenger to the people is from their own kind, so that they are able to talk to him and inquire about the meanings of Allah's Word.
This is why Allah said,
يَتْلُو عَلَيْهِمْ ايَاتِهِ
reciting unto them His verses,
the Qur'an.
وَيُزَكِّيهِمْ
and purifying them,
commanding them to do righteous works and forbidding them from committing evil. This is how their hearts will be purified and cleansed of the sin and evil that used to fill them when they were disbelievers and ignorant.
وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
and instructing them (in) the Book and the Hikmah,
the Qur'an and the Sunnah,
وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ
while before that they had been,
before sending this Prophet, Muhammad,
لَفِي ضَللٍ مُّبِينٍ
in manifest error.
indulging in plain and unequivocal error and ignorance that are clear to everyone."
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
Not yet available. It requires resources to add this interpretation.
