ٱلْقَصَص : ٦٠

  • وَمَآ And whatever
  • أُوتِيتُم you have been given
  • مِّن from
  • شَيۡءٖ things
  • فَمَتَٰعُ (is) an enjoyment
  • ٱلۡحَيَوٰةِ (of the) life
  • ٱلدُّنۡيَا (of) the world
  • وَزِينَتُهَاۚ and its adornment
  • وَمَا And what
  • عِندَ (is) with
  • ٱللَّهِ Allah
  • خَيۡرٞ (is) better
  • وَأَبۡقَىٰٓۚ and more lasting
  • أَفَلَا So (will) not
  • تَعۡقِلُونَ you use intellect
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?
And whatever things you have been given are [only] the [short-lived] enjoyment of the life of this world and an ornament thereof, in other words, [things] which you enjoy and adorn yourselves with for the days of your lives, after which they perish; and what is with God, in other words, His reward, is better and more lasting. Will you not understand? (ta'qiloona; or read ya'qiloona, 'will they [not] understand') that what lasts is better than what perishes.