Ayah

Word by Word
قَالَ
He said
ءَامَنتُمۡ
You believed
لَهُۥ
in him
قَبۡلَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I gave permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنَّهُۥ
Indeed he
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
ٱلَّذِي
who
عَلَّمَكُمُ
has taught you
ٱلسِّحۡرَ
the magic
فَلَسَوۡفَ
so surely soon
تَعۡلَمُونَۚ
you will know
لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
مِّنۡ
of
خِلَٰفٖ
opposite sides
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
and I will surely crucify you
أَجۡمَعِينَ
all
قَالَ
He said
ءَامَنتُمۡ
You believed
لَهُۥ
in him
قَبۡلَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I gave permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنَّهُۥ
Indeed he
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
ٱلَّذِي
who
عَلَّمَكُمُ
has taught you
ٱلسِّحۡرَ
the magic
فَلَسَوۡفَ
so surely soon
تَعۡلَمُونَۚ
you will know
لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
مِّنۡ
of
خِلَٰفٖ
opposite sides
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
and I will surely crucify you
أَجۡمَعِينَ
all

Translation

Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"

Tafsir

Pharaoh said, 'Do you believe (a-aamantum, read pronouncing both hamzas or replacing the second one with an alif) him, Moses, though I have not given you leave? He is indeed your chief, the one who has taught you sorcery - so that he only taught you some [tricks] and then surpassed you with others. Soon you will know, what I will do with you! I will assuredly cut off your hands and legs on opposite sides - in other words, the right hand of each one together with his left leg - then I shall surely crucify you all.'

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir