ٱلشُّعَرَاء : ٤٥

  • فَأَلۡقَىٰ Then threw
  • مُوسَىٰ Musa
  • عَصَاهُ his staff
  • فَإِذَا and behold!
  • هِيَ It
  • تَلۡقَفُ swallowed
  • مَا what
  • يَأۡفِكُونَ they falsified
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Thereat Moses cast his staff and lo! it was swallowing (talqafu: one of the original two taa' letters [of taltaqifu] has been assimilated) what they had faked, [what they had] transformed through illusion, making their ropes and staffs appear to be moving serpents.