Ayah

Word by Word
وَقَالَ
And say
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوٓاْ
disbelieve
إِنۡ
Not
هَٰذَآ
this
إِلَّآ
(is) but
إِفۡكٌ
a lie
ٱفۡتَرَىٰهُ
he invented it
وَأَعَانَهُۥ
and helped him
عَلَيۡهِ
at it
قَوۡمٌ
people
ءَاخَرُونَۖ
other
فَقَدۡ
But verily
جَآءُو
they (have) produced
ظُلۡمٗا
an injustice
وَزُورٗا
and a lie
وَقَالَ
And say
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُوٓاْ
disbelieve
إِنۡ
Not
هَٰذَآ
this
إِلَّآ
(is) but
إِفۡكٌ
a lie
ٱفۡتَرَىٰهُ
he invented it
وَأَعَانَهُۥ
and helped him
عَلَيۡهِ
at it
قَوۡمٌ
people
ءَاخَرُونَۖ
other
فَقَدۡ
But verily
جَآءُو
they (have) produced
ظُلۡمٗا
an injustice
وَزُورٗا
and a lie

Translation

But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.

Tafsir

And those who disbelieve say, 'This, Qur'aan, is nothing but a calumny, a lie, that he, Muhammad may peace and salutation be upon him, has invented, and other folk have helped him with it', who [according to the disbelievers] were from among the People of the Scripture. God, exalted be He, says: Verily thus they have committed wrong and [spoken] falsehood, [they have come with] disbelief and mendacity.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir