ٱلْمُؤْمِنُون : ٩٢

  • عَٰلِمِ Knower
  • ٱلۡغَيۡبِ (of) the unseen
  • وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed
  • فَتَعَٰلَىٰ exalted is He
  • عَمَّا above what
  • يُشۡرِكُونَ they associate
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Knower of the Unseen and the visible, what is hidden and what is observed ([if] read in the genitive ['aalimi'lghaybi, 'Knower of the Unseen'], this is an adjectival qualification; [if] in the nominative ['aalimu'l-ghaybi, 'the Knower of the Unseen], this would be the predicate of an implied [preceding] huwa, 'He is') and exalted, magnified, be He above what they associate!, with Him [of partners].