Ayah

Word by Word
وَإِنَّ
And indeed
هَٰذِهِۦٓ
this
أُمَّتُكُمۡ
your religion
أُمَّةٗ
(is) religion
وَٰحِدَةٗ
one
وَأَنَا۠
And I Am
رَبُّكُمۡ
your Lord
فَٱتَّقُونِ
so fear Me
وَإِنَّ
And indeed
هَٰذِهِۦٓ
this
أُمَّتُكُمۡ
your religion
أُمَّةٗ
(is) religion
وَٰحِدَةٗ
one
وَأَنَا۠
And I Am
رَبُّكُمۡ
your Lord
فَٱتَّقُونِ
so fear Me

Translation

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

Tafsir

And know, that this, creed of Islam, is your community, your religion, O you being addressed, that is, you must adhere to it as, one community - a necessary state [of affairs] (a variant reading [for anna, 'that'] has the softened form [in]; a variant has inna, 'truly', indicating the beginning of [an independent] new sentence) and I am your Lord, so fear Me', so be fearful of Me.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir