Ayah

Word by Word
فَٱسۡتَجَبۡنَا
So We responded
لَهُۥ
to him
فَكَشَفۡنَا
and We removed
مَا
what
بِهِۦ
(was) on him
مِن
of
ضُرّٖۖ
(the) adversity
وَءَاتَيۡنَٰهُ
And We gave him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and (the) like thereof
مَّعَهُمۡ
with them
رَحۡمَةٗ
(as) Mercy
مِّنۡ
from Ourselves
عِندِنَا
from Ourselves
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡعَٰبِدِينَ
for the worshippers
فَٱسۡتَجَبۡنَا
So We responded
لَهُۥ
to him
فَكَشَفۡنَا
and We removed
مَا
what
بِهِۦ
(was) on him
مِن
of
ضُرّٖۖ
(the) adversity
وَءَاتَيۡنَٰهُ
And We gave him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and (the) like thereof
مَّعَهُمۡ
with them
رَحۡمَةٗ
(as) Mercy
مِّنۡ
from Ourselves
عِندِنَا
from Ourselves
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡعَٰبِدِينَ
for the worshippers

Translation

So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.

Tafsir

So We responded to him, in his call, and removed the harm that had befallen him, and We gave him [back] his family, his male and female children, by bringing them back to life - of each sex there were three or seven along with them [other children] the like of them, from his wife, for she was made younger. He had also possessed a threshing floor for wheat and another for barley, so God sent two clouds and one of them poured forth gold onto the wheat threshing floor and the other poured forth silver onto the barley threshing floor, until they overflowed; as a mercy (rahmatan, a direct object denoting reason) from Us (min 'indinaa, an adjectival phrase) and a reminder to worshippers, that they be patient and thus be rewarded [by God].

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir