Ayah

Word by Word
قُلۡ
Say
إِنَّمَا
Only
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَيَّ
to me
أَنَّمَآ
that
إِلَٰهُكُمۡ
your god
إِلَٰهٞ
(is) God
وَٰحِدٞۖ
One
فَهَلۡ
so will
أَنتُم
you
مُّسۡلِمُونَ
submit (to Him)
قُلۡ
Say
إِنَّمَا
Only
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَيَّ
to me
أَنَّمَآ
that
إِلَٰهُكُمۡ
your god
إِلَٰهٞ
(is) God
وَٰحِدٞۖ
One
فَهَلۡ
so will
أَنتُم
you
مُّسۡلِمُونَ
submit (to Him)

Translation

Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

Tafsir

Say: 'All that is being revealed to me is that your God is One God, that is, the only thing that is being revealed to me with respect to the Divine is His Oneness. So will you submit?', [will you] accede to [affirming] the Oneness of the Divine that is being revealed to me? (the interrogative is meant as an imperative).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir