Ayah

Word by Word
كُلُواْ
Eat
مِن
of
طَيِّبَٰتِ
(the) good things
مَا
which
رَزَقۡنَٰكُمۡ
We have provided you
وَلَا
and (do) not
تَطۡغَوۡاْ
transgress
فِيهِ
therein
فَيَحِلَّ
lest should descend
عَلَيۡكُمۡ
upon you
غَضَبِيۖ
My Anger
وَمَن
And whoever
يَحۡلِلۡ
on whom descends
عَلَيۡهِ
on whom descends
غَضَبِي
My Anger
فَقَدۡ
indeed
هَوَىٰ
he (has) perished
كُلُواْ
Eat
مِن
of
طَيِّبَٰتِ
(the) good things
مَا
which
رَزَقۡنَٰكُمۡ
We have provided you
وَلَا
and (do) not
تَطۡغَوۡاْ
transgress
فِيهِ
therein
فَيَحِلَّ
lest should descend
عَلَيۡكُمۡ
upon you
غَضَبِيۖ
My Anger
وَمَن
And whoever
يَحۡلِلۡ
on whom descends
عَلَيۡهِ
on whom descends
غَضَبِي
My Anger
فَقَدۡ
indeed
هَوَىٰ
he (has) perished

Translation

(Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!

Tafsir

'Eat of the good things We have provided you, that is to say, of that which has been bestowed on you as a grace [from God], but do not transgress regarding it, by being ungrateful for the grace thereof, lest My wrath descend on you ([if read] fa-yahilla, it means '[lest] it [My wrath] become incumbent [upon you]'; or [if read] fa-yuhilla, it means '[lest] it descend [on you]'). And he on whom My wrath descends (read yahlil, 'becomes incumbent', or yahlul, 'descends') certainly perishes, falls into the Hellfire.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir