طه : ٤٤

  • فَقُولَا And speak
  • لَهُۥ to him
  • قَوۡلٗا a word
  • لَّيِّنٗا gentle
  • لَّعَلَّهُۥ perhaps he
  • يَتَذَكَّرُ may take heed
  • أَوۡ or
  • يَخۡشَىٰ fear
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
And speak to him gentle words, for him to renounce such [claims], that perhaps he may be mindful, be admonished, or fear', God and so repent - the 'hope' [for Pharaoh's repentance] is [expressed] from their perspective, for God knows that he was not going to repent.