Ayah

Word by Word
فَتَلَقَّىٰٓ
Then received
ءَادَمُ
Adam
مِن
from
رَّبِّهِۦ
his Lord
كَلِمَٰتٖ
words
فَتَابَ
So (his Lord) turned
عَلَيۡهِۚ
towards him
إِنَّهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
ٱلتَّوَّابُ
(is) the Oft-returning (to mercy)
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
فَتَلَقَّىٰٓ
Then received
ءَادَمُ
Adam
مِن
from
رَّبِّهِۦ
his Lord
كَلِمَٰتٖ
words
فَتَابَ
So (his Lord) turned
عَلَيۡهِۚ
towards him
إِنَّهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
ٱلتَّوَّابُ
(is) the Oft-returning (to mercy)
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful

Translation

Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.

Tafsir

Thereafter Adam received certain words from his Lord, with which He inspired him (a variant reading [of aadamu] has accusative aadama and nominative kalimaatu), meaning they [the words] came to him, and these were [those of] the verse Lord, we have wronged ourselves [Q. 7:23], with which he supplicated, and He relented to him, that is, He accepted his repentance; truly He is the Relenting, to His servants, the Merciful, to them.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir