Ayah

Word by Word
يُؤۡتِي
He grants
ٱلۡحِكۡمَةَ
[the] wisdom
مَن
(to) whom
يَشَآءُۚ
He wills
وَمَن
and whoever
يُؤۡتَ
is granted
ٱلۡحِكۡمَةَ
[the] wisdom
فَقَدۡ
then certainly
أُوتِيَ
he is granted
خَيۡرٗا
good
كَثِيرٗاۗ
abundant
وَمَا
And none
يَذَّكَّرُ
remembers
إِلَّآ
except
أُوْلُواْ
those
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
(of) understanding
يُؤۡتِي
He grants
ٱلۡحِكۡمَةَ
[the] wisdom
مَن
(to) whom
يَشَآءُۚ
He wills
وَمَن
and whoever
يُؤۡتَ
is granted
ٱلۡحِكۡمَةَ
[the] wisdom
فَقَدۡ
then certainly
أُوتِيَ
he is granted
خَيۡرٗا
good
كَثِيرٗاۗ
abundant
وَمَا
And none
يَذَّكَّرُ
remembers
إِلَّآ
except
أُوْلُواْ
those
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
(of) understanding

Translation

He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.

Tafsir

He gives wisdom, that is, the profitable knowledge that leads to [righteous] action, to whomever He will, and he who is given wisdom, has been given much good, because he will end up in perpetual bliss; yet none remembers (the taa' of yadhdhakkar has been assimilated with the dhaal), that is to say, [none] is admonished, but the people of pith, possessors of intellects.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir