Ayah

Word by Word
قَدۡ
Indeed
نَرَىٰ
We see
تَقَلُّبَ
(the) turning
وَجۡهِكَ
(of) your face
فِي
towards
ٱلسَّمَآءِۖ
the heaven
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
So We will surely turn you
قِبۡلَةٗ
(to the) direction of prayer
تَرۡضَىٰهَاۚ
you will be pleased with
فَوَلِّ
So turn
وَجۡهَكَ
your face
شَطۡرَ
towards the direction
ٱلۡمَسۡجِدِ
(of) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۚ
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
and wherever
مَا
that
كُنتُمۡ
you are
فَوَلُّواْ
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
شَطۡرَهُۥۗ
(in) its direction
وَإِنَّ
And indeed
ٱلَّذِينَ
those who
أُوتُواْ
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
the Book
لَيَعۡلَمُونَ
surely know
أَنَّهُ
that it
ٱلۡحَقُّ
(is) the truth
مِن
from
رَّبِّهِمۡۗ
their Lord
وَمَا
And not
ٱللَّهُ
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
unaware
عَمَّا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do
قَدۡ
Indeed
نَرَىٰ
We see
تَقَلُّبَ
(the) turning
وَجۡهِكَ
(of) your face
فِي
towards
ٱلسَّمَآءِۖ
the heaven
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
So We will surely turn you
قِبۡلَةٗ
(to the) direction of prayer
تَرۡضَىٰهَاۚ
you will be pleased with
فَوَلِّ
So turn
وَجۡهَكَ
your face
شَطۡرَ
towards the direction
ٱلۡمَسۡجِدِ
(of) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۚ
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
and wherever
مَا
that
كُنتُمۡ
you are
فَوَلُّواْ
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
شَطۡرَهُۥۗ
(in) its direction
وَإِنَّ
And indeed
ٱلَّذِينَ
those who
أُوتُواْ
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
the Book
لَيَعۡلَمُونَ
surely know
أَنَّهُ
that it
ٱلۡحَقُّ
(is) the truth
مِن
from
رَّبِّهِمۡۗ
their Lord
وَمَا
And not
ٱللَّهُ
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
unaware
عَمَّا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do

Translation

We see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.

Tafsir

We have indeed (qad, 'indeed', is for affirmation) seen you turning your face about in the, direction of the, sky, looking around for the Revelation and longing for the command to face the Ka'ba: he [the Prophet] wished for this because it was the prayer-direction of Abraham and would be more conducive to the submission of the Arabs [to Islam]; now We will surely turn you to a direction that shall satisfy you, that you will love. Turn your face, in prayer, towards the Sacred Mosque, that is, the Ka'ba, and wherever you are (addressing the [Muslim] community) turn your faces, in prayer, towards it. Those who have been given the Scripture know that it, the change towards the Ka'ba, is the, fixed, truth from their Lord, on account of the description in their Scripture of how the Prophet may peace and salutation be upon him would re-orient himself to it; God is not heedless of what you do, O believers, when you obey His command (alternatively, ta'maloona, 'you do', can be read ya'maloona, 'they do', in other words [it would be referring to] the Jews' denial of the matter concerning the direction of prayer).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir