Ayah

Word by Word
مَّا
(Do) not
يَوَدُّ
like
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواْ
disbelieve
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
(of) the Book
وَلَا
and not
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
those who associate partners (with Allah)
أَن
that
يُنَزَّلَ
(there should) be sent down
عَلَيۡكُم
to you
مِّنۡ
any
خَيۡرٖ
good
مِّن
from
رَّبِّكُمۡۚ
your Lord
وَٱللَّهُ
And Allah
يَخۡتَصُّ
chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
for His Mercy
مَن
whom
يَشَآءُۚ
He wills
وَٱللَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
(of) [the] Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
[the] Great
مَّا
(Do) not
يَوَدُّ
like
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواْ
disbelieve
مِنۡ
from
أَهۡلِ
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
(of) the Book
وَلَا
and not
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
those who associate partners (with Allah)
أَن
that
يُنَزَّلَ
(there should) be sent down
عَلَيۡكُم
to you
مِّنۡ
any
خَيۡرٖ
good
مِّن
from
رَّبِّكُمۡۚ
your Lord
وَٱللَّهُ
And Allah
يَخۡتَصُّ
chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
for His Mercy
مَن
whom
يَشَآءُۚ
He wills
وَٱللَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
(of) [the] Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
[the] Great

Translation

It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding.

Tafsir

Those disbelievers of the People of the Scripture and the idolaters, from among the Arabs (al-mushrikeena, 'idolaters', is a supplement to ahl al-kitaabi, 'People of the Scripture', and the min, 'of', is explicative), do not wish that any good, any Inspiration, should be revealed to you from your Lord, out of envy of you, but God singles out for His mercy, [for] the office of His Prophet, whom He will; God is of bounty abounding.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir