Ayah

Word by Word
قَالَ
He said
هَٰذَا
This
فِرَاقُ
(is) parting
بَيۡنِي
between me
وَبَيۡنِكَۚ
and between you
سَأُنَبِّئُكَ
I will inform you
بِتَأۡوِيلِ
of (the) interpretation
مَا
(of) what
لَمۡ
not
تَسۡتَطِع
you were able
عَّلَيۡهِ
on it
صَبۡرًا
(to have) patience
قَالَ
He said
هَٰذَا
This
فِرَاقُ
(is) parting
بَيۡنِي
between me
وَبَيۡنِكَۚ
and between you
سَأُنَبِّئُكَ
I will inform you
بِتَأۡوِيلِ
of (the) interpretation
مَا
(of) what
لَمۡ
not
تَسۡتَطِع
you were able
عَّلَيۡهِ
on it
صَبۡرًا
(to have) patience

Translation

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

Tafsir

Said he, al-Khidr, to him, 'This is the parting, that is, the moment for parting, between me and you (baynee wa-baynika, here [the preposition] bayna has been annexed to a non-multiple [noun], but this is allowed [grammatically] because it is then repeated with [its other noun together with] the coordinating waaw). I will inform you, before I part company with you, the interpretation of that over which you were not able to maintain patience.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir