Ayah

Word by Word
إِنَّ
Indeed
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believed
وَعَمِلُواْ
and did
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
the good deeds
إِنَّا
indeed, We
لَا
will not let go waste
نُضِيعُ
will not let go waste
أَجۡرَ
(the) reward
مَنۡ
(of one) who
أَحۡسَنَ
does good
عَمَلًا
deeds
إِنَّ
Indeed
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواْ
believed
وَعَمِلُواْ
and did
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
the good deeds
إِنَّا
indeed, We
لَا
will not let go waste
نُضِيعُ
will not let go waste
أَجۡرَ
(the) reward
مَنۡ
(of one) who
أَحۡسَنَ
does good
عَمَلًا
deeds

Translation

As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.

Tafsir

Truly those who believe and perform righteous deeds - indeed We do not leave the reward of those of good deeds to go to waste (this [last] sentence is the predicate of the [previous] inna'lladheena, 'truly those who', and in it an overt identification [of the recipients of the reward] has replaced the [would-be] pronominalisation, in other words, it is 'their reward' [which shall not be left to go to waste], and We will reward them with what it [the reward of good-doers] comprises).

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir