ٱلْكَهْف : ١٢

  • ثُمَّ Then
  • بَعَثۡنَٰهُمۡ We raised them up
  • لِنَعۡلَمَ that We make evident
  • أَيُّ which
  • ٱلۡحِزۡبَيۡنِ (of) the two parties
  • أَحۡصَىٰ best calculated
  • لِمَا for what
  • لَبِثُوٓاْ (they had) remained
  • أَمَدٗا (in) time
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Then We aroused them, We awakened them, that We might know, a knowledge of direct vision, which of the two parties, the two groups in disagreement over the length of their stay [in the cave], was better in calculating (ahsaa is [of the pattern] of af'al, meaning 'more precise']) what they had tarried (li-maa labithoo is semantically connected to the following) in [terms of the] length of time (amadan, [in the accusative] denotes purpose).