Ayah

Word by Word
وَمَن
And whoever
يَهۡدِ
Allah guides
ٱللَّهُ
Allah guides
فَهُوَ
then he (is)
ٱلۡمُهۡتَدِۖ
the guided one
وَمَن
and whoever
يُضۡلِلۡ
He lets go astray
فَلَن
then never
تَجِدَ
you will find
لَهُمۡ
for them
أَوۡلِيَآءَ
protectors
مِن
besides Him
دُونِهِۦۖ
besides Him
وَنَحۡشُرُهُمۡ
And We will gather them
يَوۡمَ
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
عُمۡيٗا
blind
وَبُكۡمٗا
and dumb
وَصُمّٗاۖ
and deaf
مَّأۡوَىٰهُمۡ
Their abode
جَهَنَّمُۖ
(is) Hell
كُلَّمَا
every time
خَبَتۡ
it subsides
زِدۡنَٰهُمۡ
We (will) increase (for) them
سَعِيرٗا
the blazing fire
وَمَن
And whoever
يَهۡدِ
Allah guides
ٱللَّهُ
Allah guides
فَهُوَ
then he (is)
ٱلۡمُهۡتَدِۖ
the guided one
وَمَن
and whoever
يُضۡلِلۡ
He lets go astray
فَلَن
then never
تَجِدَ
you will find
لَهُمۡ
for them
أَوۡلِيَآءَ
protectors
مِن
besides Him
دُونِهِۦۖ
besides Him
وَنَحۡشُرُهُمۡ
And We will gather them
يَوۡمَ
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
عُمۡيٗا
blind
وَبُكۡمٗا
and dumb
وَصُمّٗاۖ
and deaf
مَّأۡوَىٰهُمۡ
Their abode
جَهَنَّمُۖ
(is) Hell
كُلَّمَا
every time
خَبَتۡ
it subsides
زِدۡنَٰهُمۡ
We (will) increase (for) them
سَعِيرٗا
the blazing fire

Translation

It is he whom Allah guides, that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather, them together, prone on their faces, blind, dumb, and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement, We shall increase from them the fierceness of the Fire.

Tafsir

And he whom God guides is rightly guided, and he whom He sends astray - you will not find for them [any] guardians, to guide them, besides Him. And We shall assemble them on the Day of Resurrection, walking, on their faces, blind, dumb, and deaf; their abode shall be Hell - whenever it abates, [whenever] its flames subside, We shall intensify for them the blaze, the flame and [its] burning.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir