Ayah

Word by Word
وَقُل
And say
رَّبِّ
My Lord!
أَدۡخِلۡنِي
Cause me to enter
مُدۡخَلَ
an entrance
صِدۡقٖ
sound
وَأَخۡرِجۡنِي
and cause me to exit
مُخۡرَجَ
an exit
صِدۡقٖ
sound
وَٱجۡعَل
and make
لِّي
for me
مِن
from
لَّدُنكَ
near You
سُلۡطَٰنٗا
an authority
نَّصِيرٗا
helping
وَقُل
And say
رَّبِّ
My Lord!
أَدۡخِلۡنِي
Cause me to enter
مُدۡخَلَ
an entrance
صِدۡقٖ
sound
وَأَخۡرِجۡنِي
and cause me to exit
مُخۡرَجَ
an exit
صِدۡقٖ
sound
وَٱجۡعَل
and make
لِّي
for me
مِن
from
لَّدُنكَ
near You
سُلۡطَٰنٗا
an authority
نَّصِيرٗا
helping

Translation

Say: "O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)."

Tafsir

And say: 'My Lord, make me enter, Medina, with a veritable entrance, an entrance that is satisfying, one in which I do not see what I dislike, and bring me out, of Mecca, with a veritable departure, a departure such that my heart will not [care to] turn back to look at it [yearningly]. And grant me from Yourself a favourable authority', [grant me] strength with which You render me victorious over Your enemies.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir