ٱلْحِجْر : ٦٥

  • فَأَسۡرِ So travel
  • بِأَهۡلِكَ with your family
  • بِقِطۡعٖ in a portion
  • مِّنَ of
  • ٱلَّيۡلِ the night
  • وَٱتَّبِعۡ and follow
  • أَدۡبَٰرَهُمۡ their backs
  • وَلَا and not
  • يَلۡتَفِتۡ let look back
  • مِنكُمۡ among you
  • أَحَدٞ anyone
  • وَٱمۡضُواْ and go on
  • حَيۡثُ where
  • تُؤۡمَرُونَ you are ordered
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
So travel with your family in a portion of the night and follow their rear, walk behind them; and let none of you turn round, lest he see the dreadful nature of that [punishment] which will be sent down on them, and go whither you are commanded', namely, [to] Syria.