Ayah

Word by Word
قَالُواْ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
تَفۡتَؤُاْ
you will not cease
تَذۡكُرُ
remembering
يُوسُفَ
Yusuf
حَتَّىٰ
until
تَكُونَ
you become
حَرَضًا
fatally ill
أَوۡ
or
تَكُونَ
become
مِنَ
of
ٱلۡهَٰلِكِينَ
those who perish
قَالُواْ
They said
تَٱللَّهِ
By Allah
تَفۡتَؤُاْ
you will not cease
تَذۡكُرُ
remembering
يُوسُفَ
Yusuf
حَتَّىٰ
until
تَكُونَ
you become
حَرَضًا
fatally ill
أَوۡ
or
تَكُونَ
become
مِنَ
of
ٱلۡهَٰلِكِينَ
those who perish

Translation

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

Tafsir

They said, 'By God, you will never cease remembering Joseph until you are consumed, on the verge of perishing, on account of your illness (it [haradan, 'consumed'] is a verbal noun equally [applicable] to one person or more) or you are of those who perish', [of] the dead.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir