Ayah

Word by Word
۞وَٱتۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
the news
نُوحٍ
(of) Nuh
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَٰقَوۡمِ
O my people
إِن
If
كَانَ
is
كَبُرَ
hard
عَلَيۡكُم
on you
مَّقَامِي
my stay
وَتَذۡكِيرِي
and my reminding
بِـَٔايَٰتِ
the Signs of Allah
ٱللَّهِ
the Signs of Allah
فَعَلَى
then on
ٱللَّهِ
Allah
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
فَأَجۡمِعُوٓاْ
So you all resolve
أَمۡرَكُمۡ
your plan
وَشُرَكَآءَكُمۡ
and your partners
ثُمَّ
Then
لَا
let not be
يَكُنۡ
let not be
أَمۡرُكُمۡ
(in) your plan
عَلَيۡكُمۡ
for you
غُمَّةٗ
any doubt
ثُمَّ
Then
ٱقۡضُوٓاْ
carry (it out)
إِلَيَّ
upon me
وَلَا
and (do) not
تُنظِرُونِ
give me respite
۞وَٱتۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
the news
نُوحٍ
(of) Nuh
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَٰقَوۡمِ
O my people
إِن
If
كَانَ
is
كَبُرَ
hard
عَلَيۡكُم
on you
مَّقَامِي
my stay
وَتَذۡكِيرِي
and my reminding
بِـَٔايَٰتِ
the Signs of Allah
ٱللَّهِ
the Signs of Allah
فَعَلَى
then on
ٱللَّهِ
Allah
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
فَأَجۡمِعُوٓاْ
So you all resolve
أَمۡرَكُمۡ
your plan
وَشُرَكَآءَكُمۡ
and your partners
ثُمَّ
Then
لَا
let not be
يَكُنۡ
let not be
أَمۡرُكُمۡ
(in) your plan
عَلَيۡكُمۡ
for you
غُمَّةٗ
any doubt
ثُمَّ
Then
ٱقۡضُوٓاْ
carry (it out)
إِلَيَّ
upon me
وَلَا
and (do) not
تُنظِرُونِ
give me respite

Translation

Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.

Tafsir

And recite, O Muhammad may peace and salutation be upon him, to them, that is, [to] the Meccan disbelievers, the story, the tale, of Noah (Noohin is substituted by [the following, idh qaala]) when he said to his people, 'O my people, if my sojourn, my stay among you, is too great [to bear], is a hardship, for you, as is my reminding you, my admonishing you, by the signs of God, in God have I put my trust; so decide upon your course of action, resolve upon what you will do to me, together with your associates (wa-shurakaa'akum: the waaw [wa-] means here 'with'), then let not your decision be a secret between you, concealed, nay, manifest it and proclaim it to me; then implement it against me, carry out what you desire, and do not put it off, [do not] give me respite, for I am not concerned by you.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir