Ayah

Word by Word
قُلۡ
Say
هَلۡ
Is (there)
مِن
of
شُرَكَآئِكُم
your partners
مَّن
(any) who
يَبۡدَؤُاْ
originates
ٱلۡخَلۡقَ
the creation
ثُمَّ
then
يُعِيدُهُۥۚ
repeats it
قُلِ
Say
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡدَؤُاْ
originates
ٱلۡخَلۡقَ
the creation
ثُمَّ
then
يُعِيدُهُۥۖ
repeats it
فَأَنَّىٰ
So how
تُؤۡفَكُونَ
you are deluded
قُلۡ
Say
هَلۡ
Is (there)
مِن
of
شُرَكَآئِكُم
your partners
مَّن
(any) who
يَبۡدَؤُاْ
originates
ٱلۡخَلۡقَ
the creation
ثُمَّ
then
يُعِيدُهُۥۚ
repeats it
قُلِ
Say
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡدَؤُاْ
originates
ٱلۡخَلۡقَ
the creation
ثُمَّ
then
يُعِيدُهُۥۖ
repeats it
فَأَنَّىٰ
So how
تُؤۡفَكُونَ
you are deluded

Translation

Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"

Tafsir

Say: 'Is there of those whom you associate [with God] one that originates creation, then recreated it?' Say: 'God originates creation, then recreates it. How then are you deviated?', turned away from worshipping Him, despite proof having been established.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir