Ayah

Word by Word
قُلۡ
Say
يَٰٓأَيُّهَا
O (mankind)
ٱلنَّاسُ
(O) mankind
إِن
If
كُنتُمۡ
you are
فِي
in
شَكّٖ
doubt
مِّن
of
دِينِي
my religion
فَلَآ
then not
أَعۡبُدُ
I worship
ٱلَّذِينَ
those whom
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Allah
دُونِ
besides Allah
ٱللَّهِ
besides Allah
وَلَٰكِنۡ
but
أَعۡبُدُ
I worship
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِي
the One Who
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
causes you to die
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
أَنۡ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
the believers
قُلۡ
Say
يَٰٓأَيُّهَا
O (mankind)
ٱلنَّاسُ
(O) mankind
إِن
If
كُنتُمۡ
you are
فِي
in
شَكّٖ
doubt
مِّن
of
دِينِي
my religion
فَلَآ
then not
أَعۡبُدُ
I worship
ٱلَّذِينَ
those whom
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Allah
دُونِ
besides Allah
ٱللَّهِ
besides Allah
وَلَٰكِنۡ
but
أَعۡبُدُ
I worship
ٱللَّهَ
Allah
ٱلَّذِي
the One Who
يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ
causes you to die
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
أَنۡ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
the believers

Translation

Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers,

Tafsir

Say: 'O people, that is, O people of Mecca, if you are in doubt of my religion, [and] whether it is true, then [know that] I do not worship those whom you worship besides God, that is, [worshipping] other than Him - namely, idols - for you have doubts concerning God; but I worship God Who will take you to Him, [Who] will seize your souls, and I have been commanded to be of the believers.

Topics

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir